1 00:00:06,439 --> 00:00:09,109 (baljós zene) 2 00:01:07,767 --> 00:01:09,769 (liheg) 3 00:01:54,681 --> 00:01:56,983 (fröccsenés) 4 00:02:06,159 --> 00:02:07,560 (kopogtat) 5 00:02:07,560 --> 00:02:09,062 - [Cody] Anya, apa. 6 00:02:09,996 --> 00:02:11,698 - Ott a kölyök. 7 00:02:11,698 --> 00:02:13,199 - [Cody] Jól vagy? 8 00:02:18,905 --> 00:02:21,374 (pattog a láng) 9 00:02:21,374 --> 00:02:23,376 (liheg) 10 00:02:26,412 --> 00:02:28,515 (nevetés) 11 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 (frufru) 12 00:02:43,296 --> 00:02:45,465 (sikít) 13 00:02:51,604 --> 00:02:53,740 (összeomlik) 14 00:02:58,845 --> 00:02:59,812 - Engedd el! 15 00:02:59,812 --> 00:03:01,581 Lehet, hogy visszarepül a fészekbe. 16 00:03:03,683 --> 00:03:05,785 Elvezethet minket a többiekhez. 17 00:03:27,907 --> 00:03:30,643 (drámai zene) 18 00:04:46,152 --> 00:04:47,220 - Rendben! 19 00:04:47,220 --> 00:04:48,054 velünk vagy? 20 00:04:48,054 --> 00:04:48,888 ébren vagy? 21 00:04:48,888 --> 00:04:50,156 Menjünk. 22 00:04:50,156 --> 00:04:53,626 És elér, és elér, és elér, és elér, 23 00:04:53,626 --> 00:04:55,862 és át, le. 24 00:04:55,862 --> 00:04:57,997 És ha gondolkodik a világításról, 25 00:04:57,997 --> 00:05:00,066 csak tedd azt egyenesen a fejedből. 26 00:05:00,066 --> 00:05:02,702 Gyere fel ide elöl, mint a TV-állvány 27 00:05:02,702 --> 00:05:05,471 és helyesen csatlakozol hozzánk most és egy, és kettő, 28 00:05:05,471 --> 00:05:06,706 és görgesse a gerincet. 29 00:05:06,706 --> 00:05:09,008 És egy és kettő, gurulj be, és lazíts. 30 00:05:09,008 --> 00:05:11,944 Tekerjük, hagyjuk a fej menjen, és állkapocs. 31 00:05:11,944 --> 00:05:16,349 Egy, kettő, három, négy, kap készen áll a csavarra és a popra. 32 00:05:16,349 --> 00:05:18,384 Csavarja, csavarja és pattintsa fel. 33 00:05:18,384 --> 00:05:20,086 Egy, kettő, három és pop. 34 00:05:20,086 --> 00:05:22,188 Egy, kettő, húzd és rúgd. 35 00:05:22,188 --> 00:05:23,022 Kettő, négy. 36 00:05:23,022 --> 00:05:23,856 Kicsi. 37 00:05:24,891 --> 00:05:26,359 Nagyobb. 38 00:05:26,359 --> 00:05:30,263 Most nyolc nagy rúgás és egy, kettő, három, négy, 39 00:05:30,263 --> 00:05:31,798 öt, hat, hét, nyolc. 40 00:05:31,798 --> 00:05:33,032 És körbe. 41 00:05:33,032 --> 00:05:34,867 Hűtsük le és karikázzuk fel. 42 00:05:34,867 --> 00:05:36,235 Fordítva hűtsük le. 43 00:05:37,337 --> 00:05:38,404 Le, hűtsük le. 44 00:05:39,605 --> 00:05:43,710 Vegyél egy mély levegőt és tartsd meg és engedd el. 45 00:05:46,379 --> 00:05:50,116 Ez most nem így van érezni, hogy élsz? 46 00:05:51,417 --> 00:05:53,853 (nyugodt zene) 47 00:06:24,383 --> 00:06:25,718 - [Cody] Köszönöm. 48 00:06:36,496 --> 00:06:38,131 - [Nő] Jó reggelt! Long Beach Post-Gzette. 49 00:06:38,131 --> 00:06:39,398 Segíthetek? 50 00:06:40,366 --> 00:06:42,201 - Itt jön. 51 00:06:42,201 --> 00:06:44,504 Gondoltam, az leszel érdekel ez. 52 00:06:44,504 --> 00:06:47,640 Tét a szíven keresztül, szája tele van kosszal. 53 00:06:47,640 --> 00:06:50,910 - Harry, a Butch Vlad a zsűri hamarosan visszatér. 54 00:06:50,910 --> 00:06:52,612 Most szeretnéd hogy átjusson oda 55 00:06:52,612 --> 00:06:54,781 vagy szeretné hogy beugorjanak hozzájuk 56 00:06:54,781 --> 00:06:56,949 és elmondja, mit döntöttek? 57 00:06:56,949 --> 00:06:58,584 Mi ez? 58 00:06:58,584 --> 00:07:01,754 - Texasban tegnap este, 17-én éves fiú leszúrja a szüleit 59 00:07:01,754 --> 00:07:03,289 halálra és égési sérülésekre le a házat. 60 00:07:03,289 --> 00:07:04,524 - Hát, nem mondjuk a gyerek csinálta. 61 00:07:04,524 --> 00:07:05,892 Mitől gondolkodsz a gyerek csinálta? 62 00:07:05,892 --> 00:07:07,393 - Mert felszállt. 63 00:07:07,393 --> 00:07:08,995 Átmentek a házon, nem találta egyetlen részét sem. 64 00:07:08,995 --> 00:07:10,229 - Elkapják. 65 00:07:10,229 --> 00:07:11,264 Majd felbukkan a Társadalombiztosítási Hivatal 66 00:07:11,264 --> 00:07:13,132 árvaellátást keres. 67 00:07:13,132 --> 00:07:14,634 - Hölgyeim és zsűri uraim, 68 00:07:14,634 --> 00:07:16,369 ügyében a Los Angeles megye 69 00:07:16,369 --> 00:07:17,603 Butcherbird Vladdal szemben, 70 00:07:17,603 --> 00:07:19,906 elérted a ítélet ebben az ügyben? 71 00:07:19,906 --> 00:07:21,307 - Nem, becsületed. 72 00:07:21,307 --> 00:07:22,308 Mi a zsűri úgy találjuk, hogy... 73 00:07:22,308 --> 00:07:24,510 (ajtódörgés) 74 00:07:24,510 --> 00:07:27,346 (tömeg mormolás) 75 00:07:30,349 --> 00:07:31,184 - Eli. 76 00:07:33,286 --> 00:07:35,454 - [Férfi] Eli Chelarin vagyok. 77 00:07:37,590 --> 00:07:39,692 (nevet) 78 00:07:40,693 --> 00:07:42,195 - Tisztelet, 79 00:07:42,195 --> 00:07:46,098 mi, a zsűri találjuk magunkat reménytelenül holtpontra jutott. 80 00:07:46,098 --> 00:07:48,367 (vidám) 81 00:07:50,503 --> 00:07:51,437 - [Bíró] Parancs. 82 00:07:51,437 --> 00:07:53,339 Rendet akarok ebben a tárgyalóteremben. 83 00:07:53,339 --> 00:07:56,742 (kalapácsütés) 84 00:07:56,742 --> 00:07:59,445 - Az ön becsülete, az ügyészség azonnali időpontot kér 85 00:07:59,445 --> 00:08:00,646 új tárgyalásra. 86 00:08:00,646 --> 00:08:02,882 (kiabál) 87 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 - Lorne! 88 00:08:08,621 --> 00:08:09,922 Várj. 89 00:08:09,922 --> 00:08:11,090 Nem a te hibád volt. 90 00:08:11,090 --> 00:08:11,891 - Nem? 91 00:08:11,891 --> 00:08:12,825 Kinek a hibája volt? 92 00:08:14,427 --> 00:08:16,095 De nem kaptam meg őket figyelem, nem értem el őket. 93 00:08:16,095 --> 00:08:16,929 - Elérted őket. 94 00:08:16,929 --> 00:08:18,831 Valaki más is így tett. 95 00:08:23,002 --> 00:08:25,605 Nézd, fedeztem sok ilyen 96 00:08:25,605 --> 00:08:28,207 és soha nem tudod megjósolni mit fog tenni a zsűri. 97 00:08:29,909 --> 00:08:32,745 - Mr. Martin, ott van valamiről tudnom kell? 98 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 - Abszolút. 99 00:08:36,682 --> 00:08:39,151 Nem akarom, hogy bárki is felhívjon én Mr. hanem anyám. 100 00:08:41,721 --> 00:08:43,956 (vidám) 101 00:08:47,693 --> 00:08:48,527 - Hé! 102 00:09:00,406 --> 00:09:01,340 - Nos, Harry 103 00:09:02,775 --> 00:09:04,877 amióta utoljára tettem szeret lenni az anyád, 104 00:09:04,877 --> 00:09:07,647 mi lenne, ha engednéd elviszel ebédelni? 105 00:09:09,215 --> 00:09:11,751 - Nagyon szeretném, de... 106 00:09:11,751 --> 00:09:12,885 - De? 107 00:09:12,885 --> 00:09:13,886 - De... 108 00:09:13,886 --> 00:09:14,887 - A, te házas vagy. 109 00:09:16,055 --> 00:09:17,990 B, együtt élsz valakivel. 110 00:09:17,990 --> 00:09:18,925 C, te meleg vagy. 111 00:09:21,360 --> 00:09:23,563 Vagy D, te vagy egyébként megterhelt? 112 00:09:23,563 --> 00:09:25,564 - D, egyébként meg vagyok terhelve. 113 00:09:26,966 --> 00:09:30,403 Nézd, mennem kell, mennem kell utolérni egy srácot. 114 00:09:31,304 --> 00:09:33,072 Találkozunk a bíróságon. 115 00:09:33,072 --> 00:09:33,906 - Persze. 116 00:09:40,379 --> 00:09:44,116 - Nézd, mennem kell ez a buli vasárnap este. 117 00:09:44,116 --> 00:09:45,851 Ez amolyan családi dolog. 118 00:09:46,819 --> 00:09:48,554 Szeretnél velem jönni? 119 00:09:48,554 --> 00:09:50,690 - Mi történt D-vel? egyébként megterhelt? 120 00:09:51,757 --> 00:09:53,326 - Felhívlak az irodádban. 121 00:09:54,460 --> 00:09:55,294 Eli! 122 00:09:58,764 --> 00:10:01,400 - [Eli] Harry, Harry, mi mást tehetnék? 123 00:10:01,400 --> 00:10:02,902 Ő a család. 124 00:10:02,902 --> 00:10:06,372 Hogyan állhatnék szembe Rodika nénivel ha börtönbe engedném? 125 00:10:06,372 --> 00:10:08,841 - Eltört egy idős hölgy karját. 126 00:10:08,841 --> 00:10:10,910 Ellopta a táskáját. 127 00:10:10,910 --> 00:10:13,212 Egy rendőrre vizelt. 128 00:10:13,212 --> 00:10:15,648 Börtönbe tartozik. 129 00:10:15,648 --> 00:10:19,352 És nem lehet körbejárni esküdtek vásárlása, hogy távol tartsák. 130 00:10:19,352 --> 00:10:20,186 - Nem tudok? 131 00:10:21,354 --> 00:10:23,990 Harry, mi az? számít neked? 132 00:10:23,990 --> 00:10:25,024 most tettem. 133 00:10:26,392 --> 00:10:27,893 És bizonyítani sem tudod. 134 00:10:29,595 --> 00:10:32,865 És nem tennéd, ha tudnál, igaz? 135 00:10:32,865 --> 00:10:34,467 Mert mi is egy család vagyunk. 136 00:10:36,736 --> 00:10:39,638 (cseng a telefon) 137 00:10:39,638 --> 00:10:40,606 Nem lehet? 138 00:10:40,606 --> 00:10:41,707 Nem akarom hallani és nem hallani. 139 00:10:41,707 --> 00:10:43,642 Vidd ki onnan azokat az embereket! 140 00:10:43,642 --> 00:10:46,312 A bérleti szerződéseket magamra akarom venni asztalra a nap vége előtt 141 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 és szeretném a az egész oldal szintezve 142 00:10:48,147 --> 00:10:49,448 a hét vége előtt. 143 00:10:51,484 --> 00:10:53,986 Ez most így van. 144 00:10:53,986 --> 00:10:55,921 Viskók, kunyhók. 145 00:10:55,921 --> 00:10:57,957 Ez lesz az. 146 00:11:00,026 --> 00:11:04,363 600 szoba nemzetközi szálloda, bevásárlóközpont, 147 00:11:04,363 --> 00:11:05,965 egy teljesen új városközpont. 148 00:11:07,733 --> 00:11:10,202 A Long Beach Champs Elysees. 149 00:11:11,604 --> 00:11:13,239 - Emberek élnek azokban a hodályokban, Eli. 150 00:11:13,239 --> 00:11:14,340 Mi lesz velük? 151 00:11:15,441 --> 00:11:17,343 - Találnak újat hordók, mindig megteszik. 152 00:11:18,677 --> 00:11:22,248 Értsd meg, Harry, én vagyok újjáépíteni ezt az egész félszigetet 153 00:11:22,248 --> 00:11:23,416 a semmiből. 154 00:11:23,416 --> 00:11:25,251 berepülök fa Oregonból, 155 00:11:25,251 --> 00:11:26,552 fekete homok a Fidzsi-szigetekről. 156 00:11:26,552 --> 00:11:28,154 - Bírók, Eli? 157 00:11:29,388 --> 00:11:32,058 A bírót is megvetted? 158 00:11:32,058 --> 00:11:35,528 - Szabadpiaci közgazdász vagyok, ezt mindenki tudja. 159 00:11:35,528 --> 00:11:37,763 De még én is csak megvenni, ami eladó. 160 00:11:37,763 --> 00:11:40,566 - És te azt hiszed ez minden. 161 00:11:40,566 --> 00:11:42,201 - Ó, tudom, hogy az. 162 00:11:43,402 --> 00:11:45,371 Elmentem hozzád főnökök, Harry. 163 00:11:46,439 --> 00:11:47,840 Panaszkodtam rád. 164 00:11:47,840 --> 00:11:49,742 - Tudom, hallottam. 165 00:11:49,742 --> 00:11:50,976 - Tudd, mit csináltak, 166 00:11:50,976 --> 00:11:53,245 ezek az emberek, akiket írsz olyan szorgalmasan azért, 167 00:11:53,245 --> 00:11:56,148 akik kevesebb pénzt fizetnek neked mint fizetek a borgondozómnak? 168 00:11:56,148 --> 00:11:59,385 Felajánlották, hogy eladják én az újságot. 169 00:11:59,385 --> 00:12:01,587 Felajánlották add el nekem, Harry. 170 00:12:03,689 --> 00:12:04,924 mit tennél 171 00:12:04,924 --> 00:12:07,460 ha hirtelen megtalálná nekem dolgozol? 172 00:12:07,460 --> 00:12:09,128 - A megtisztelő. 173 00:12:09,128 --> 00:12:10,362 Kilép. 174 00:12:10,362 --> 00:12:12,631 Foglaljon munkát a zongora egy kurvaházban. 175 00:12:12,631 --> 00:12:13,833 - Erre gondoltam. 176 00:12:15,468 --> 00:12:17,436 Különben megtenném megvette a skorbut rongyot. 177 00:12:17,436 --> 00:12:19,572 - Eladó dolgokat csinálsz, Eli. 178 00:12:19,572 --> 00:12:21,674 Feltalálod a korrupciót. 179 00:12:21,674 --> 00:12:24,410 - Soha ne add el röviden, Harry. 180 00:12:24,410 --> 00:12:28,881 A korrupció az utolsó kihasználatlan erőforrás 181 00:12:28,881 --> 00:12:31,317 tiszta energia a bolygón. 182 00:12:31,317 --> 00:12:32,451 Ez táplálja a piacot. 183 00:12:33,285 --> 00:12:34,487 Ez hajtja a gazdaságot. 184 00:12:35,387 --> 00:12:37,156 A korrupció erőt ad, Harry. 185 00:12:38,357 --> 00:12:41,160 És abszolút korrupció abszolút felhatalmaz. 186 00:12:42,595 --> 00:12:45,164 Mentsd meg országodat, megcsavar valakit. 187 00:12:46,499 --> 00:12:49,235 Élj mindenkinél jobban körülötted, Harry. 188 00:12:50,302 --> 00:12:51,771 Ez a hazafias út. 189 00:12:54,773 --> 00:12:56,509 (mordul) 190 00:12:56,509 --> 00:12:58,644 (összetör) 191 00:13:02,348 --> 00:13:05,050 (nevet) 192 00:13:05,050 --> 00:13:07,219 - Nem, Eli, olyan srácok, mint te 193 00:13:07,219 --> 00:13:09,522 amelyek szívják a életet ebből az országból. 194 00:13:13,325 --> 00:13:14,827 De neked és nekem van valami fontosabbat 195 00:13:14,827 --> 00:13:16,862 beszélni, Eli, mert úgy néz ki 196 00:13:16,862 --> 00:13:18,864 mintha újra beindulna. 197 00:13:18,864 --> 00:13:20,032 - Mit? 198 00:13:20,032 --> 00:13:20,866 Mi kezdődik? 199 00:13:23,903 --> 00:13:26,572 (baljós zene) 200 00:13:27,573 --> 00:13:30,943 - Hickory cövek, nedves föld. 201 00:13:30,943 --> 00:13:32,044 Újra kezdődik. 202 00:13:38,450 --> 00:13:40,853 (nyugodt zene) 203 00:14:04,143 --> 00:14:06,512 - Mi a baj, vidéki egér? 204 00:14:06,512 --> 00:14:07,346 Elvesztetted? 205 00:14:14,053 --> 00:14:14,987 Már nem. 206 00:14:17,189 --> 00:14:18,457 Már vártunk rád. 207 00:14:25,397 --> 00:14:27,233 Üdvözöljük Long Beachen. 208 00:14:28,300 --> 00:14:29,969 - Miről beszélsz? 209 00:14:29,969 --> 00:14:31,737 Hogy érted, hogy van várt rám? 210 00:14:31,737 --> 00:14:34,773 - Általában itt jelennek meg, a kóborok, elrepültek. 211 00:14:39,278 --> 00:14:40,312 Akkor meglőtték. 212 00:14:40,312 --> 00:14:42,581 Ó, beraktak egyet. 213 00:14:42,581 --> 00:14:43,682 - Rendben van. 214 00:14:43,682 --> 00:14:44,717 gyorsan meggyógyulok. 215 00:14:44,717 --> 00:14:45,918 - Tudom, csináljuk, csináljuk. 216 00:14:48,454 --> 00:14:49,288 - Nézd... 217 00:14:50,456 --> 00:14:52,524 A fickó, akinek ez a tulajdonosa hely, Chelarin úr, 218 00:14:53,993 --> 00:14:55,361 Meg kéne néznem őt. 219 00:14:55,361 --> 00:14:56,862 Ez fontos. 220 00:14:56,862 --> 00:14:57,663 Nem történne meg tudja, hol találom őt, 221 00:14:57,663 --> 00:14:59,164 megtennéd? 222 00:14:59,164 --> 00:15:01,033 - Nos, azt hiszem, ez a tiéd szerencsés nap, vidéki egér, 223 00:15:01,033 --> 00:15:03,769 mert csak úgy megesik, hogy mi. 224 00:15:06,138 --> 00:15:09,074 (dübörögnek a motorok) 225 00:15:17,783 --> 00:15:18,951 - Hé, hova megyünk? 226 00:15:18,951 --> 00:15:20,452 - Valahol, ahol tetszeni fog. 227 00:15:21,920 --> 00:15:24,890 Legalább nem leszel ma éjjel egy istállóban alszik. 228 00:15:24,890 --> 00:15:26,091 (nevet) 229 00:15:26,091 --> 00:15:28,327 - Igen, ki ez Amúgy Chelarin srác? 230 00:15:28,327 --> 00:15:29,161 - Ő a nagybátyám. 231 00:15:30,696 --> 00:15:32,231 Talán a nagybátyád is. 232 00:15:33,866 --> 00:15:36,001 (vidám) 233 00:15:36,001 --> 00:15:36,835 Kapaszkodj. 234 00:15:41,006 --> 00:15:43,575 (vidám zene) 235 00:16:06,298 --> 00:16:08,400 (nevet) 236 00:16:12,905 --> 00:16:13,739 - Slivovitz? 237 00:16:13,739 --> 00:16:15,741 (sóhajt) 238 00:16:17,843 --> 00:16:19,978 - Harry, ez csodálatos. 239 00:16:19,978 --> 00:16:21,947 Úgy értem, nem vettem észre részei voltak ennek az egésznek. 240 00:16:21,947 --> 00:16:23,515 - Viccesre gondolsz nem néz ki Kárpátinak? 241 00:16:23,515 --> 00:16:24,850 - Igen, erre gondolok. 242 00:16:26,285 --> 00:16:28,587 Mármint Harry Martin, mi? ez milyen név? 243 00:16:28,587 --> 00:16:29,922 - Harlevon Martinescu. 244 00:16:31,323 --> 00:16:34,760 Rövidítve bylines és könyvkabátokat, egyszer. 245 00:16:36,995 --> 00:16:39,098 (nevet) 246 00:16:40,499 --> 00:16:44,937 - Be kell vallanom, földrajz soha nem volt az erős területem. 247 00:16:44,937 --> 00:16:46,939 Nem is vagyok benne biztos ahol Kárpátalja van. 248 00:16:46,939 --> 00:16:50,642 És nem valahol Erdély közelében? 249 00:16:50,642 --> 00:16:51,744 - A környéken. 250 00:16:54,146 --> 00:16:55,447 - Szeretem a környéket. 251 00:16:57,549 --> 00:16:59,017 - [Harry] Ó. 252 00:16:59,017 --> 00:17:00,185 (liheg) 253 00:17:00,185 --> 00:17:03,489 - Hű, tanácsos úr, elnézést. 254 00:17:03,489 --> 00:17:04,456 - Jó estét bíró úr. 255 00:17:08,560 --> 00:17:09,395 Harry, Morgan bíró volt. 256 00:17:09,395 --> 00:17:11,030 mit keres itt? 257 00:17:11,030 --> 00:17:12,965 - Nos, Eli Chelarin az a politikusok barátja 258 00:17:12,965 --> 00:17:15,300 minden csíkból és előszeretettel. 259 00:17:15,300 --> 00:17:16,635 - Azt hiszem. 260 00:17:16,635 --> 00:17:19,004 hármat már láttam bírák, kongresszusi képviselő, 261 00:17:19,004 --> 00:17:20,105 két városi tanácsos. 262 00:17:20,105 --> 00:17:21,540 - És egy DA egy körtefában. 263 00:17:23,742 --> 00:17:24,943 - Nem én. 264 00:17:24,943 --> 00:17:26,979 Nem vagyok rajta a listán, itt vagyok veled. 265 00:17:28,414 --> 00:17:30,215 - Nos, hogy szeretnéd hogy elmenjek innen velem? 266 00:17:31,417 --> 00:17:34,153 Menj egy csendes helyre, igyál egy csésze kávét? 267 00:17:34,153 --> 00:17:35,354 - Hát nem tenném ez így durva? 268 00:17:35,354 --> 00:17:37,222 Úgy értem, nem még a házigazdánkkal is találkozott. 269 00:17:38,123 --> 00:17:39,291 - Nos, meg tudom oldani. 270 00:17:59,711 --> 00:18:01,046 Ott van. 271 00:18:01,046 --> 00:18:02,714 Ő Eli Chelarin. 272 00:18:05,384 --> 00:18:07,886 (a tömeg zihál) 273 00:18:10,055 --> 00:18:11,690 - Ez a felesége? 274 00:18:11,690 --> 00:18:13,358 Ó, de gyönyörű. 275 00:18:18,697 --> 00:18:19,965 - Ez a nővére. 276 00:18:22,067 --> 00:18:22,901 A féltestvére. 277 00:18:27,840 --> 00:18:30,342 (a tömeg zihál) 278 00:18:33,278 --> 00:18:35,514 (kiabál) 279 00:18:43,121 --> 00:18:45,557 (lassú zene) 280 00:18:57,836 --> 00:18:59,938 (puszi) 281 00:19:04,042 --> 00:19:04,877 - Mi folyik itt? 282 00:19:04,877 --> 00:19:05,711 Ki az a gyerek? 283 00:19:07,312 --> 00:19:09,014 - Várj itt én, visszajövök. 284 00:19:18,690 --> 00:19:21,093 - Boldog születésnapot, Eli bácsi. 285 00:19:24,763 --> 00:19:26,498 - [Cody] Chelarin úrnak. 286 00:19:26,498 --> 00:19:28,267 - Mit csináltál? az emberek azt mondják neked, fiam, 287 00:19:28,267 --> 00:19:31,803 a hátteredről, az embereidről? 288 00:19:32,638 --> 00:19:34,239 - Semmi sok. 289 00:19:34,239 --> 00:19:36,408 Nem gondoltam ott sok volt a mondanivalója. 290 00:19:36,408 --> 00:19:38,377 Valahonnan Európából jöttek 291 00:19:38,377 --> 00:19:39,311 és hát ők nem is tudott sokat 292 00:19:39,311 --> 00:19:40,579 állattenyésztésről vagy szarvasmarháról. 293 00:19:40,579 --> 00:19:43,115 - A szüleid öregek voltak barátaink, Cody. 294 00:19:44,550 --> 00:19:46,785 Előttük úgy döntött, hogy elköltözik. 295 00:19:46,785 --> 00:19:48,987 Jól tetted, hogy visszajöttél ide. 296 00:19:48,987 --> 00:19:50,822 - Mi van a srácokkal ki ölte meg őket, mi? 297 00:19:50,822 --> 00:19:52,558 vissza akarok menni ott, Chelarin úr. 298 00:19:52,558 --> 00:19:54,026 Meg akarom szerezni azokat a srácokat. 299 00:19:54,026 --> 00:19:56,361 - Nem lesz hogy utánuk menjek. 300 00:19:56,361 --> 00:19:58,430 Itt fognak megjelenni. 301 00:19:58,430 --> 00:20:01,033 (vidám zene) 302 00:20:02,234 --> 00:20:04,369 - Ne aggódj, lesz kis idő múlva vissza. 303 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 - Köszönöm. 304 00:20:06,705 --> 00:20:08,273 - Csak egy kicsit rendkívüli ülés 305 00:20:08,273 --> 00:20:11,276 a Kárpát Egészségügy és Jóléti Társaság. 306 00:20:12,110 --> 00:20:13,879 Harry ott van a fórumon. 307 00:20:16,915 --> 00:20:19,184 (vidám) 308 00:20:21,019 --> 00:20:23,422 Régóta ismered? 309 00:20:23,422 --> 00:20:25,457 - Csak pár hét. 310 00:20:26,391 --> 00:20:27,359 Csak barátok vagyunk. 311 00:20:28,493 --> 00:20:30,028 - Hú, szerencséd van. 312 00:20:31,063 --> 00:20:31,897 Harry... 313 00:20:31,897 --> 00:20:32,731 - Celia. 314 00:20:37,102 --> 00:20:38,804 - Harry nagyon... 315 00:20:40,772 --> 00:20:42,240 Elragadó barát. 316 00:20:52,351 --> 00:20:56,488 - Azt mondják, volt férje egyszer, de megette. 317 00:20:58,290 --> 00:21:00,125 Táncolj velem. 318 00:21:00,125 --> 00:21:02,194 Talán ez megváltoztatja a szerencséjét. 319 00:21:02,194 --> 00:21:04,062 - Jó a szerencsém. 320 00:21:04,062 --> 00:21:05,530 - Nem úgy nézett ki hogy a bíróságon. 321 00:21:05,530 --> 00:21:07,566 Azt hiszem, horpadást tettem a karrieredben, mi? 322 00:21:09,267 --> 00:21:12,404 - Mindent, amit tettél, Butch, eltették nagyobb ár a fejedre. 323 00:21:12,404 --> 00:21:14,806 Most minden zsaru Long Beachen be van ragasztva a képed 324 00:21:14,806 --> 00:21:16,174 a sörétes puskájához. 325 00:21:16,174 --> 00:21:17,809 - Te jó ég, Miss Lorne. 326 00:21:20,145 --> 00:21:22,347 Nem vettelek észre olyan vérszomjasak voltak. 327 00:21:26,852 --> 00:21:29,187 Szerelmeskedtél valaha mozgó motoron? 328 00:21:30,255 --> 00:21:31,089 Meg lehet csinálni. 329 00:21:33,959 --> 00:21:35,994 - Van valami ötleted hol találom Harryt? 330 00:21:38,997 --> 00:21:41,333 - Tudod, azt hiszem hogy az utolsó dolog 331 00:21:41,333 --> 00:21:45,037 Harlevonnak most szüksége van rád. 332 00:21:49,808 --> 00:21:52,044 (vidám) 333 00:22:01,453 --> 00:22:03,488 - Szólniuk kellett volna neki. 334 00:22:03,488 --> 00:22:05,290 Az övék volt kötelessége elmondani neki. 335 00:22:06,892 --> 00:22:10,128 Most valakinek meg kell tennie. 336 00:22:10,128 --> 00:22:11,863 - Ez sokk lesz számára. 337 00:22:13,031 --> 00:22:14,633 Harlevon, igen azt mondd meg neki. 338 00:22:16,001 --> 00:22:16,835 Amikor készen áll. 339 00:22:21,073 --> 00:22:23,975 - Azt mondja, nem azt hiszem, követték őt. 340 00:22:23,975 --> 00:22:25,977 - Az a fiú nem szökött meg. 341 00:22:25,977 --> 00:22:27,813 A vadászok elengedték. 342 00:22:29,047 --> 00:22:30,749 Hamarosan itt is megjelennek. 343 00:22:31,717 --> 00:22:32,651 Számíts rá. 344 00:22:32,651 --> 00:22:34,319 - És mi készen állunk rájuk. 345 00:22:34,319 --> 00:22:35,787 - Nem, nem fogunk. 346 00:22:35,787 --> 00:22:38,490 - Mit gondolsz mi tenni kellene érte, Harry? 347 00:22:38,490 --> 00:22:39,324 Rendőrt hívni? 348 00:22:40,158 --> 00:22:40,992 (nevet) 349 00:22:40,992 --> 00:22:42,160 - Igen. 350 00:22:42,160 --> 00:22:43,195 Hívj rendőrt. 351 00:22:44,429 --> 00:22:46,331 Ebben az országban élünk. 352 00:22:46,331 --> 00:22:50,235 Ebben az országban éltünk három, négy generáción keresztül. 353 00:22:50,235 --> 00:22:53,171 Amerikaiak vagyunk, Kárpát-amerikaiak. 354 00:22:54,372 --> 00:22:56,141 Itt dolgozunk, szavazunk itt fizetünk adót. 355 00:22:56,141 --> 00:22:58,477 Jogunk van a a törvény védelme. 356 00:22:59,945 --> 00:23:02,948 Azt hiszem, ideje jönnünk ki az átkozott koporsóból. 357 00:23:02,948 --> 00:23:06,251 - Rendben, Harry, állítsd állampolgári jogait. 358 00:23:07,285 --> 00:23:08,487 Menj ki és magyarázd el 359 00:23:08,487 --> 00:23:11,790 jó megfizethető Morgan amerikai bíró 360 00:23:11,790 --> 00:23:15,861 hogy a szüleid, a nagyszülők egy barlangban éltek. 361 00:23:15,861 --> 00:23:20,065 Hogyan estek le a fáról az utazók hátára 362 00:23:20,065 --> 00:23:22,601 és felfalta a vérüket. 363 00:23:22,601 --> 00:23:26,705 Magyarázd el a kicsidnek (motyog) az ügyész irodájából 364 00:23:26,705 --> 00:23:30,609 hogyan a vágás után azok csak feküdt az úton 365 00:23:30,609 --> 00:23:33,578 mint a kullancsok, akik túl dagadtak ahhoz, hogy mozogjanak, 366 00:23:34,646 --> 00:23:38,083 megnyalja az utolsót édes testek 367 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 az ujjaik hegyétől. 368 00:23:42,621 --> 00:23:44,089 - Rendben, Eli. 369 00:23:44,089 --> 00:23:46,057 Eközben az ősei voltak kiütve az agyukat 370 00:23:46,057 --> 00:23:47,692 Írország tőzeglápjain. 371 00:23:48,860 --> 00:23:50,262 Mindannyian próbálkozunk hogy civilizálódjon. 372 00:23:50,262 --> 00:23:52,430 Csak néhányan vagyunk van egy kis baja 373 00:23:52,430 --> 00:23:53,765 rászokni a dologra. 374 00:23:53,765 --> 00:23:58,303 - Én például nem rájönni? 375 00:23:59,738 --> 00:24:03,575 - Nem folytathatjuk mindent a régi módon. 376 00:24:05,010 --> 00:24:07,779 - Úgy érted, ha nem szereted csatlakozz hozzájuk, igaz, Harry? 377 00:24:08,980 --> 00:24:11,817 Valójában ez mindened valaha is akartam, nem? 378 00:24:13,018 --> 00:24:13,919 Hogy egy legyen közülük. 379 00:24:15,320 --> 00:24:19,825 - Olyan jó kárpáti vagyok mint bármelyik férfi ebben a szobában. 380 00:24:21,827 --> 00:24:24,963 - Te egy átkozott vagy asszimilációs 381 00:24:25,831 --> 00:24:27,966 és lehet, hogy nem vagyok civilizált, 382 00:24:27,966 --> 00:24:29,835 de én sem vagyok az aki csúszik 383 00:24:29,835 --> 00:24:31,236 a Pillsbury tésztás lánynak. 384 00:24:33,572 --> 00:24:35,106 Először feküdj le velük. 385 00:24:36,274 --> 00:24:37,843 Ezután velük szaporodsz. 386 00:24:39,277 --> 00:24:41,546 Akkor meg kell fojtani némelyik fele kis gazfickó 387 00:24:41,546 --> 00:24:45,050 bölcsőjében, mert fel fog nőni 388 00:24:45,050 --> 00:24:47,018 és karót hajtani a szíveden keresztül! 389 00:24:47,018 --> 00:24:50,789 - Ez rasszista baromság. Eli, és te tudod! 390 00:24:50,789 --> 00:24:51,623 - Igaz? 391 00:24:53,491 --> 00:24:57,495 mire készülsz csináld, Harry? 392 00:24:57,495 --> 00:24:58,330 Megharap? 393 00:25:00,198 --> 00:25:01,733 A torkomért megyek? 394 00:25:01,733 --> 00:25:04,736 Elvesztetted az ízlésed ilyenek, nem? 395 00:25:04,736 --> 00:25:07,405 (mordul) 396 00:25:07,405 --> 00:25:08,940 - Elég! 397 00:25:08,940 --> 00:25:10,108 Eli, Harlevon. 398 00:25:11,576 --> 00:25:14,713 Ez elég. Ez vajon mi ti ketten fogtok csinálni 399 00:25:14,713 --> 00:25:16,248 mikor jelennek meg ezek a vadászok? 400 00:25:16,248 --> 00:25:18,049 Harapás és csattogtatás egymásra? 401 00:25:19,251 --> 00:25:20,952 Világítanak tüzes fáklyáikat 402 00:25:20,952 --> 00:25:23,221 és szabadjára engedni a vadászkutyáikat! 403 00:25:23,221 --> 00:25:27,726 Amikor elkezdődik a pogrom, mindannyian együtt vagyunk ebben. 404 00:25:27,726 --> 00:25:31,663 Figyelnünk kell, vigyáznunk kell, nézd meg, hol mutatkoznak 405 00:25:31,663 --> 00:25:35,166 vagy mindannyiunkat megölnek. 406 00:25:43,842 --> 00:25:44,676 Harry. 407 00:25:46,411 --> 00:25:47,412 - Sajnálom, Vasile. 408 00:25:49,014 --> 00:25:50,682 Hagytam, hogy Eli megkapja egy horog belém. 409 00:25:52,450 --> 00:25:53,852 Jogod van jobbat várni. 410 00:25:53,852 --> 00:25:55,353 - Igen, tudom. 411 00:25:56,521 --> 00:25:58,390 Ezek a vadászok, ők meg kell találni, 412 00:25:58,390 --> 00:26:00,659 meg kell állítani őket mielőtt bárkit is bántanak. 413 00:26:01,493 --> 00:26:02,594 - Dolgozom rajta. 414 00:26:02,594 --> 00:26:03,528 - Jó. 415 00:26:03,528 --> 00:26:05,497 Tudom, hogy számíthatok rád. 416 00:26:05,497 --> 00:26:09,434 A nőről, Harry, igaz? 417 00:26:12,404 --> 00:26:14,406 - Akár az, akár akár nem, 418 00:26:14,406 --> 00:26:16,508 ez nem más, csak az enyém. 419 00:26:17,976 --> 00:26:18,810 - És az övé. 420 00:26:20,578 --> 00:26:23,181 (vidám zene) 421 00:27:05,523 --> 00:27:06,691 (vízforraló fütyülés) 422 00:27:06,691 --> 00:27:07,525 - [Amy] Rendben van a koffeinmentesség? 423 00:27:07,525 --> 00:27:08,360 Ez minden, amim van. 424 00:27:09,427 --> 00:27:10,996 - Tökéletes. 425 00:27:10,996 --> 00:27:14,399 - Ti emberek úgy tűntek a tékozló fiú visszatérése. 426 00:27:14,399 --> 00:27:15,834 - Van egy ízlésünk a melodramatikusoknak, 427 00:27:15,834 --> 00:27:17,836 túl sok beltenyésztésből származik. 428 00:27:17,836 --> 00:27:19,437 (nevet) 429 00:27:19,437 --> 00:27:21,773 - Jól szórakoztam ma este, Harry. 430 00:27:21,773 --> 00:27:23,742 Édes a családod. 431 00:27:23,742 --> 00:27:26,111 Nos, a legtöbb. 432 00:27:26,111 --> 00:27:29,447 Micsoda medalion volt rajta a fiú? 433 00:27:29,447 --> 00:27:31,049 - Ó... 434 00:27:31,049 --> 00:27:34,619 Lilith cameója vérborostyánba vágva. 435 00:27:34,619 --> 00:27:36,121 Ez egy jó szerencse. 436 00:27:36,121 --> 00:27:37,622 - Ó, ismerem Lilithet. 437 00:27:37,622 --> 00:27:42,527 Amolyan istennő vagy démon a rabbinikus mitológiából. 438 00:27:43,395 --> 00:27:44,696 - Ő volt Ádám első felesége. 439 00:27:44,696 --> 00:27:45,830 - Viccelsz, igaz? 440 00:27:45,830 --> 00:27:48,066 - Benne van Apokrif, nézz utána. 441 00:27:48,066 --> 00:27:50,835 Éva előtt Ádám volt feleségül vette Lilith-et. 442 00:27:52,203 --> 00:27:53,038 - És? 443 00:27:54,272 --> 00:27:55,573 - Nos, rámenős lett. 444 00:27:55,573 --> 00:27:56,941 Amikor szeretkeztek, 445 00:27:56,941 --> 00:28:01,513 (nevet) akart lenni... 446 00:28:03,581 --> 00:28:04,783 - A tetején? 447 00:28:04,783 --> 00:28:05,950 - Igen. 448 00:28:05,950 --> 00:28:07,686 (nevet) 449 00:28:07,686 --> 00:28:11,489 És Adam nemet mondott, ő pedig azt mondta "Rendben, akkor fáj a fejem" 450 00:28:11,489 --> 00:28:13,591 és így Ádám nyafogva ment Istenhez 451 00:28:13,591 --> 00:28:17,195 és Isten, aki ezen a ponton nem volt sok 452 00:28:17,195 --> 00:28:19,697 panaszokkal kapcsolatos tapasztalat, 453 00:28:19,697 --> 00:28:22,033 azt mondta, oké, megtenné lőj még egyet 454 00:28:22,033 --> 00:28:23,701 jobbá tenni edzett nő. 455 00:28:23,701 --> 00:28:24,969 A többit tudod. 456 00:28:24,969 --> 00:28:27,672 Összerakta Évát elfogyott az alkatrészek. 457 00:28:30,341 --> 00:28:32,610 - Hát, én soha nem tennék ilyet. 458 00:28:35,480 --> 00:28:36,314 - Mit csinálj? 459 00:28:37,816 --> 00:28:38,750 - Ragaszkodj hozzá. 460 00:28:40,351 --> 00:28:41,853 Egy hölgy arra vár, hogy megkérdezzék. 461 00:28:44,022 --> 00:28:45,623 - És... 462 00:28:45,623 --> 00:28:46,524 Te egy hölgy vagy. 463 00:28:48,760 --> 00:28:49,594 - Többnyire. 464 00:28:50,595 --> 00:28:52,764 (csókol) 465 00:28:57,635 --> 00:28:59,637 (sóhajt) 466 00:29:01,039 --> 00:29:03,541 Miért vártam egész este ezt csinálni? 467 00:29:03,541 --> 00:29:05,477 - Ó, van valamit rólam, 468 00:29:05,477 --> 00:29:07,378 a titokzatosság érzése, utalás a veszélyre. 469 00:29:16,554 --> 00:29:17,755 - Rendben, tudod? 470 00:29:17,755 --> 00:29:18,590 Van. 471 00:29:22,560 --> 00:29:24,462 Szóval mi történt Lilithtel? 472 00:29:25,864 --> 00:29:28,333 - Ó, felszállt, kiakadt egy Asmodeus nevű sráccal. 473 00:29:29,300 --> 00:29:31,102 És megalapította a saját csoportját. 474 00:29:31,102 --> 00:29:32,570 - Emlékszem. 475 00:29:32,570 --> 00:29:34,038 Itt van az összes Hobgoblinok jönnek, igaz? 476 00:29:34,038 --> 00:29:38,576 Az összes ördög és pokolkutyák és succubusok. 477 00:29:40,278 --> 00:29:42,180 Nem hiszed ebben az egészben, ugye? 478 00:29:43,348 --> 00:29:47,252 Női lények, akik meglátogatni a férfiakat az éjszakában 479 00:29:47,252 --> 00:29:52,257 és elcsábítsa őket a sajátjukban ágyat és szívják a vérüket. 480 00:29:54,058 --> 00:29:56,227 (csókol) 481 00:30:03,034 --> 00:30:03,835 - Amy? 482 00:30:05,069 --> 00:30:07,805 Van valami benned tudni kell rólam, 483 00:30:07,805 --> 00:30:09,974 a családomról, 484 00:30:09,974 --> 00:30:13,411 mielőtt még arra gondoltál volna belekeveredni egy... 485 00:30:13,411 --> 00:30:14,646 (puszi) Olyan srác, mint én. 486 00:30:15,613 --> 00:30:17,515 - Harry, Harry. 487 00:30:17,515 --> 00:30:20,685 Beszélhetünk arról ezt reggel? 488 00:30:24,088 --> 00:30:25,990 - Ha nem maradok, 489 00:30:25,990 --> 00:30:28,426 Meg fogom bánni, nem? 490 00:30:30,061 --> 00:30:32,230 (csókol) 491 00:30:42,807 --> 00:30:43,608 felhívlak. 492 00:30:51,115 --> 00:30:53,985 (pattog a láng) 493 00:31:03,761 --> 00:31:05,763 (liheg) 494 00:31:07,232 --> 00:31:09,400 (üvöltés) 495 00:31:28,853 --> 00:31:31,189 - Gyerünk, vidéki egér. 496 00:31:31,189 --> 00:31:34,626 Segítünk elérni térd el a gondjaidat. 497 00:31:36,661 --> 00:31:38,930 (vidám) 498 00:31:44,869 --> 00:31:46,838 - Hogy vagy, tesó? 499 00:31:48,773 --> 00:31:52,243 - Látod, mondtam, hogy vagyunk nagyon szerető család. 500 00:31:52,243 --> 00:31:54,279 (nevet) 501 00:31:56,948 --> 00:31:57,749 Gyerünk! 502 00:32:01,352 --> 00:32:02,620 Oké, menjünk! 503 00:32:05,390 --> 00:32:07,292 Gyerünk, mennünk kell. 504 00:32:20,805 --> 00:32:23,341 (cseng a telefon) 505 00:32:23,341 --> 00:32:26,444 - [Harry] Igazad volt, Sajnálom, hogy nem maradtam. 506 00:32:26,444 --> 00:32:29,414 - Ó, én is. 507 00:32:31,182 --> 00:32:32,583 Csak feküdtem itt, és azon gondolkodtam, 508 00:32:32,583 --> 00:32:34,118 nos, lehet, hogy elriasztalak 509 00:32:34,118 --> 00:32:35,586 mert tudom Európai férfiak, hát 510 00:32:35,586 --> 00:32:37,855 nem várnak nőt hogy így jöjjön. 511 00:32:37,855 --> 00:32:40,325 Elvárják tőlük légy szerény és nőies 512 00:32:40,325 --> 00:32:41,959 és várja, hogy megkérdezzék. 513 00:32:41,959 --> 00:32:42,894 - Oké, kérdezem. 514 00:32:44,896 --> 00:32:46,264 - [Amy] Harry, mi van? megy veled? 515 00:32:46,264 --> 00:32:47,498 nem értem. 516 00:32:47,498 --> 00:32:48,566 Nagyon élveztem a bulit, 517 00:32:48,566 --> 00:32:50,702 a családod olyan rendes volt, de... 518 00:32:50,702 --> 00:32:53,071 (lassú zene) 519 00:32:54,806 --> 00:32:58,209 Találkoztam ezzel a sráccal és igazán kedves volt. 520 00:32:58,209 --> 00:33:00,111 Rábeszélt megvenni ezt a lakást. 521 00:33:00,111 --> 00:33:05,016 És (motyog) de ez van jó, nagyon tetszik... 522 00:33:06,718 --> 00:33:08,319 - Amy. 523 00:33:08,319 --> 00:33:11,522 Mi van, ha vacsorázunk valamikor a héten? 524 00:33:11,522 --> 00:33:12,724 Mit szólnál péntek este? 525 00:33:14,425 --> 00:33:16,861 - Lássuk, péntek este. 526 00:33:16,861 --> 00:33:19,564 Igen, igen, azt hiszem sikerül péntek este. 527 00:33:19,564 --> 00:33:22,333 Bírósági időpontom van de nem tart sokáig. 528 00:33:22,333 --> 00:33:24,702 Ez egy fegyveres rablási ügy és a srácnak két előélete van 529 00:33:24,702 --> 00:33:27,438 és szerintem meg is fogják alkudni. 530 00:33:27,438 --> 00:33:28,973 mire gondoltál? 531 00:33:28,973 --> 00:33:29,807 Harry? 532 00:33:29,807 --> 00:33:31,776 ott vagy? 533 00:33:31,776 --> 00:33:34,112 Mit gondolsz a görögről? 534 00:33:35,513 --> 00:33:37,181 Tudod a... 535 00:33:37,181 --> 00:33:39,050 - Nem neked való, Harry. 536 00:33:40,017 --> 00:33:41,085 Ő egy Twinkie. 537 00:33:42,954 --> 00:33:47,091 Csupa szőke és ragacsos és csupa fehér gomolyag. 538 00:33:47,091 --> 00:33:49,560 De tudod mivel vagyok tele. 539 00:33:49,560 --> 00:33:51,062 Ugye igen? 540 00:33:52,430 --> 00:33:54,665 - Amy, nézd, megvan valami forr itt. 541 00:33:54,665 --> 00:33:56,234 Reggel hívlak. 542 00:33:59,137 --> 00:34:02,039 (csókol) 543 00:34:02,039 --> 00:34:04,275 (vidám) 544 00:34:19,323 --> 00:34:20,158 - Ó, igen! 545 00:34:33,071 --> 00:34:35,239 (nyög) 546 00:34:53,825 --> 00:34:55,927 (nevet) 547 00:34:59,230 --> 00:35:01,632 (nyög) 548 00:35:01,632 --> 00:35:03,801 (üvöltés) 549 00:35:07,438 --> 00:35:09,607 (dörömböl) 550 00:35:11,275 --> 00:35:13,344 (nevet) 551 00:35:27,558 --> 00:35:29,727 (csókol) 552 00:35:52,316 --> 00:35:54,752 (lassú zene) 553 00:36:12,169 --> 00:36:14,572 - Rendben, veled ez, ébren vagy? 554 00:36:14,572 --> 00:36:16,073 Menjünk. 555 00:36:16,073 --> 00:36:20,011 És elér, és elér, és elér, elér, és-- 556 00:36:20,011 --> 00:36:22,180 (összetör) 557 00:36:26,284 --> 00:36:27,151 - Celia. 558 00:36:28,653 --> 00:36:30,321 - Igen, Harry? 559 00:36:30,321 --> 00:36:31,422 - Használd az ajtót. 560 00:36:37,094 --> 00:36:39,530 (lassú zene) 561 00:36:41,899 --> 00:36:44,569 (hullámok rohannak) 562 00:36:58,749 --> 00:36:59,584 - Celia. 563 00:37:02,119 --> 00:37:03,788 hol voltál? 564 00:37:05,156 --> 00:37:06,891 - Ó, nem tudtam aludni. 565 00:37:08,092 --> 00:37:10,094 (sóhajt) 566 00:37:11,229 --> 00:37:13,798 Autóval mentem a tengerparton, 567 00:37:15,199 --> 00:37:16,634 nézte, ahogy felkel a nap. 568 00:37:19,470 --> 00:37:20,771 Szóval szép napot. 569 00:37:25,910 --> 00:37:27,812 (sóhajt) Elégedett? 570 00:37:34,118 --> 00:37:35,486 - Nem, Amy, ha tudnád csak nézd meg ezt 571 00:37:35,486 --> 00:37:37,188 a texasival a hatóságok számomra. 572 00:37:38,356 --> 00:37:40,258 Nem, nagyon szeretném beszélni a tegnap estéről. 573 00:37:40,258 --> 00:37:42,627 Nézd, mi lenne, ha lerohannál ez a texasi dolog nekem, 574 00:37:42,627 --> 00:37:45,129 Eljövök az irodádba, mindent elmagyarázok. 575 00:37:58,242 --> 00:38:00,845 (cseng a telefon) 576 00:38:02,346 --> 00:38:03,714 - Oké, itt van. 577 00:38:05,116 --> 00:38:07,184 Ledobták a gyilkossági parancs a fiú ellen. 578 00:38:07,184 --> 00:38:09,053 Szerintük nem ő tette. 579 00:38:09,053 --> 00:38:10,855 De akarni fogják őt vissza tárgyi tanúskodásra. 580 00:38:10,855 --> 00:38:12,490 - Van gyanúsítottjuk? 581 00:38:12,490 --> 00:38:14,091 - Tényleg, Harry, az az adófizetők nem fizetnek nekem 582 00:38:14,091 --> 00:38:15,226 hogy a magánnyomozód legyek. 583 00:38:15,226 --> 00:38:17,194 Ha most nem bánod, 584 00:38:17,194 --> 00:38:18,996 az én ügyem a itt kicsit alátámasztva. 585 00:38:18,996 --> 00:38:21,032 - Amy, ez fontos. 586 00:38:22,266 --> 00:38:23,734 - Miért? 587 00:38:23,734 --> 00:38:25,336 Miért történt valami egészen Texasban 588 00:38:25,336 --> 00:38:26,671 olyan fontos neked? 589 00:38:26,671 --> 00:38:28,906 - Nos, megígértem Marvnak Csinálnék egy kisfilmet 590 00:38:28,906 --> 00:38:31,108 ezeken a rituális gyilkosságokon ez folyamatosan fokozódni látszik 591 00:38:31,108 --> 00:38:31,909 szerte az országban. 592 00:38:31,909 --> 00:38:32,743 Ez minden. 593 00:38:32,743 --> 00:38:33,644 - Hát persze. 594 00:38:34,812 --> 00:38:36,847 A riportereknek pedig muszáj műveljék forrásaikat. 595 00:38:36,847 --> 00:38:41,352 - Amy, megígérem, hogy nem miről szólt a tegnap este. 596 00:38:41,352 --> 00:38:43,554 Az indítékaim messze voltak baljósabb annál. 597 00:38:45,623 --> 00:38:47,758 - De a családod igen szabályok az emberek látására 598 00:38:47,758 --> 00:38:50,227 akik nem etnikailag korrektek. 599 00:38:50,227 --> 00:38:52,063 Egy kis fordított diszkrimináció. 600 00:38:53,264 --> 00:38:55,332 Nos, azt hiszem, szőke vagyok elég foglalkozni vele. 601 00:38:56,634 --> 00:38:58,369 - Tudom, azt hiszem, az vagy. 602 00:39:00,104 --> 00:39:00,871 - Oké. 603 00:39:02,306 --> 00:39:04,875 Az igazságügyi szakértők Texasban mondjuk legalább két ember 604 00:39:04,875 --> 00:39:07,211 elkövette a gyilkosságokat, valószínűleg három. 605 00:39:07,211 --> 00:39:08,913 - Tanúk, nyomok? 606 00:39:10,114 --> 00:39:12,616 - Akárkik is voltak, elpárologtak. 607 00:39:12,616 --> 00:39:14,185 Talán még az államot is elhagyta. 608 00:39:16,053 --> 00:39:18,055 - Amy, köszönöm ezt. 609 00:39:18,055 --> 00:39:19,090 Meg kell találnom Codyt. 610 00:39:20,991 --> 00:39:22,626 Még mindig tartunk péntekre, ugye? 611 00:39:24,128 --> 00:39:26,097 - Nem vagyok benne biztos, hogy az olyan jó ötlet. 612 00:39:33,104 --> 00:39:34,338 - Mitől félsz? 613 00:39:35,773 --> 00:39:38,642 - Hogy akarom, többet, mint kellene. 614 00:39:40,010 --> 00:39:41,312 Ez az, amitől félek. 615 00:39:45,249 --> 00:39:46,083 - Én is. 616 00:39:49,086 --> 00:39:53,357 Nézd, mennem kell fedeznem Alex Smart TV-műsor pénteken. 617 00:39:53,357 --> 00:39:54,425 Ehhez a darabhoz, amit írok. 618 00:39:54,425 --> 00:39:55,259 Jöjjön velem. 619 00:39:57,294 --> 00:39:59,530 Négy körül érted megyek. 620 00:39:59,530 --> 00:40:00,364 - Harry? 621 00:40:05,302 --> 00:40:07,438 Egy kicsit keverem jelzéseket tőled. 622 00:40:08,606 --> 00:40:10,674 Ez egy randevú vagy csak egy lehetőség 623 00:40:10,674 --> 00:40:12,510 látni egy ász riportert dolgozni? 624 00:40:12,510 --> 00:40:13,477 - Mindegyikből egy kicsit. 625 00:40:14,879 --> 00:40:16,413 Az előadás után, Elviszlek 626 00:40:16,413 --> 00:40:20,017 a legszebb Kárpátokhoz étterem Észak-Amerikában. 627 00:40:26,423 --> 00:40:28,426 (sóhajt) 628 00:40:50,648 --> 00:40:52,616 (ásít) 629 00:41:00,424 --> 00:41:02,393 - Kicsit korán van nappal, vámpír. 630 00:41:03,861 --> 00:41:06,630 Általában nem kezdünk bele itt a teázásig. 631 00:41:07,965 --> 00:41:09,733 - Add vissza nekem! 632 00:41:09,733 --> 00:41:10,568 - Mit? 633 00:41:11,669 --> 00:41:12,503 Ez? 634 00:41:13,671 --> 00:41:16,540 Ezt adtad nekem, nem emlékszel? 635 00:41:16,540 --> 00:41:18,676 Ez jelképe volt barátságunk. 636 00:41:20,044 --> 00:41:22,146 - Nos, hadd mondjam el te ezt, városi egér. 637 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 Ez a nagymamámé volt 638 00:41:23,814 --> 00:41:27,384 és ha nem adod vissza, Letépem az arcod. 639 00:41:27,384 --> 00:41:29,286 - Azt hittem, azok vagyunk vér szerinti testvérek. 640 00:41:30,187 --> 00:41:31,889 (nevetés) 641 00:41:31,889 --> 00:41:33,958 (kiált) 642 00:41:34,892 --> 00:41:36,060 Hú! 643 00:41:37,228 --> 00:41:39,997 Ez annyit jelent neked ez a régi bross? 644 00:41:41,532 --> 00:41:44,068 Nos, hadd mondjam el valamit a nagymamáddal kapcsolatban. 645 00:41:45,169 --> 00:41:46,670 Megszívta. 646 00:41:46,670 --> 00:41:48,539 (nevet) 647 00:41:48,539 --> 00:41:51,242 - Rosszszájú vagy rohadék. 648 00:41:51,242 --> 00:41:54,144 - Ó, igen, az vagyok. 649 00:41:54,144 --> 00:41:57,448 Én is tolvaj és hazug vagyok 650 00:41:57,448 --> 00:42:00,384 és rossz sport. 651 00:42:01,285 --> 00:42:02,620 (sikít) 652 00:42:02,620 --> 00:42:06,690 Mert amit mondok megvan a neved, 653 00:42:06,690 --> 00:42:09,526 te is lehetsz megvan a játék, hm? 654 00:42:09,526 --> 00:42:11,061 (nevet) 655 00:42:11,061 --> 00:42:12,263 - Milyen játék? 656 00:42:12,263 --> 00:42:14,365 - Ördögnek hívják Vegyük a leghátsót. 657 00:42:14,365 --> 00:42:17,368 És csak két szabály van. 658 00:42:17,368 --> 00:42:20,537 Fogd meg, amit akarsz és ne kapják el. 659 00:42:22,306 --> 00:42:25,643 Most ennek nem szabadna lennie olyan nehéz kezelni, 660 00:42:25,643 --> 00:42:28,078 még egy buta rodeó vámpírnak is. 661 00:42:28,078 --> 00:42:29,914 - Miért tartod? így hívsz? 662 00:42:29,914 --> 00:42:31,415 - Ha én nem, akkor megteszik. 663 00:42:32,750 --> 00:42:35,686 Soha nem engedik elfelejted, mi vagy 664 00:42:35,686 --> 00:42:36,887 akkor minek is foglalkozni vele? 665 00:42:40,624 --> 00:42:43,560 Tényleg nem tudod miről beszélek? 666 00:42:44,962 --> 00:42:46,063 Nem mondták el? 667 00:42:48,365 --> 00:42:51,235 Nos, akkor azt hiszem, az amikor megtudtad. 668 00:42:51,235 --> 00:42:52,469 Te egy vagy közülünk, vámpír. 669 00:42:55,839 --> 00:42:57,408 A pokol spawnja. 670 00:42:58,542 --> 00:43:00,811 Lények a sötét oldalról. 671 00:43:01,679 --> 00:43:03,347 Szörnyek. 672 00:43:03,347 --> 00:43:04,181 Fiends! 673 00:43:05,215 --> 00:43:06,550 Akár mögé kerülhetsz 674 00:43:06,550 --> 00:43:09,520 mert ez a te születési jogod. 675 00:43:09,520 --> 00:43:10,921 Mert hé, hé, hé, látod? 676 00:43:10,921 --> 00:43:15,926 A nagymamád, a mamád, apád, mindannyian, 677 00:43:16,393 --> 00:43:16,794 ivott. 678 00:43:19,196 --> 00:43:20,164 Vér. 679 00:43:20,164 --> 00:43:21,765 (nevet) 680 00:43:21,765 --> 00:43:23,100 - Hazug! 681 00:43:23,100 --> 00:43:25,369 (vidám) 682 00:43:27,438 --> 00:43:29,506 (nevetés) 683 00:43:33,611 --> 00:43:35,879 (mordul) 684 00:44:01,372 --> 00:44:02,773 - Elég, elég! 685 00:44:10,547 --> 00:44:12,516 mit mondtál neki? 686 00:44:12,516 --> 00:44:14,485 - Semmi, Harlevon. 687 00:44:14,485 --> 00:44:16,053 Nem mondtam neki semmit. 688 00:44:32,036 --> 00:44:33,570 - Ez az, nem? 689 00:44:33,570 --> 00:44:36,440 A szüleim vámpírok voltak. 690 00:44:36,440 --> 00:44:38,142 És te is vámpír vagy. 691 00:44:38,142 --> 00:44:41,111 - Soha többé ne engedd hallod, hogy ezt a szót használod. 692 00:44:41,111 --> 00:44:42,279 Ez egy csúnya szó. 693 00:44:45,315 --> 00:44:46,850 Kárpáti vagy. 694 00:44:46,850 --> 00:44:48,052 A szüleid voltak. 695 00:44:48,052 --> 00:44:49,453 Mindannyian kárpátiak vagyunk. 696 00:44:51,689 --> 00:44:54,358 - Szóval ez mit jelent, azt Örökké éljek, vagy? 697 00:44:54,358 --> 00:44:57,027 - Nem, nem érted örökké élni. 698 00:44:57,027 --> 00:44:58,729 100, 125 talán. 699 00:45:00,564 --> 00:45:01,799 - Nos, hány éves vagy? 700 00:45:01,799 --> 00:45:03,367 - Kicsit idősebb, mint ahogy kinézek. 701 00:45:04,868 --> 00:45:06,904 - Ó, ha szeretem a harapást valaki a nyakában, 702 00:45:06,904 --> 00:45:07,971 ez ad nekem hatalmat felettük 703 00:45:07,971 --> 00:45:09,840 aztán eggyé válnak és... 704 00:45:09,840 --> 00:45:11,241 - Az isten szerelmére, Cody! 705 00:45:11,241 --> 00:45:12,910 hol választottad fel ezt a sok baromságot? 706 00:45:12,910 --> 00:45:14,845 A szüleid nem tanítani valamit? 707 00:45:16,814 --> 00:45:17,614 Elnézést. 708 00:45:20,617 --> 00:45:23,687 Nos, talán ideje beszélnünk egy-két dologról. 709 00:45:23,687 --> 00:45:25,622 Erősebbek vagyunk az embereknél. 710 00:45:25,622 --> 00:45:28,692 10, 20, attól függ, 30%-kal erősebb. 711 00:45:28,692 --> 00:45:30,327 És gyorsabban gyógyulunk. 712 00:45:31,328 --> 00:45:32,596 - És ehhez egy fatengely kell 713 00:45:32,596 --> 00:45:34,865 vagy egy ezüstgolyót megölni minket, igaz? 714 00:45:34,865 --> 00:45:37,367 - Nem állnék elé minden mozgó taxiról. 715 00:45:38,569 --> 00:45:40,704 - De jobban vagyunk bent a zsák, igazam van? 716 00:45:40,704 --> 00:45:43,006 20, 30%? 717 00:45:45,275 --> 00:45:46,176 ezt tudtam. 718 00:45:46,176 --> 00:45:47,144 ezt mindig is tudtam. 719 00:45:48,378 --> 00:45:50,447 És akkor mit csinálnak? 720 00:45:50,447 --> 00:45:51,982 - Ez egy gyönyörű dolog, ami történik 721 00:45:51,982 --> 00:45:55,119 egy férfi és egy női Kárpát, amikor... 722 00:45:55,119 --> 00:45:57,988 A kedvező pillanatban... 723 00:45:59,556 --> 00:46:01,859 Nézd, ez olyan, mint amikor két állat válik 724 00:46:01,859 --> 00:46:03,293 erősen szexuálisan izgatott 725 00:46:04,628 --> 00:46:05,829 at, tudod... 726 00:46:07,231 --> 00:46:09,533 Ugyan, Cody, mi van ez, a denevérek és a méhek? 727 00:46:09,533 --> 00:46:11,168 Ezt nem tudom megtenni. 728 00:46:11,168 --> 00:46:12,703 - Oké, oké, értem. 729 00:46:12,703 --> 00:46:16,573 Szóval amit mondasz nekem amikor ketten vagyunk... 730 00:46:18,008 --> 00:46:19,009 - [Harry] Szereskedj. 731 00:46:19,009 --> 00:46:22,012 - Igen, hogy néha... 732 00:46:23,847 --> 00:46:25,349 Harapd meg egymást? 733 00:46:25,349 --> 00:46:27,618 - Ez egy szerzett íz. 734 00:46:27,618 --> 00:46:29,920 De te csak ezt csinálod ha a nő akarja, 735 00:46:29,920 --> 00:46:30,921 tudod mire gondolok? 736 00:46:30,921 --> 00:46:31,855 - Ó, persze. 737 00:46:31,855 --> 00:46:33,323 Beleegyező felnőttek, igaz, Harry? 738 00:46:36,226 --> 00:46:38,495 Tehát ezt csinálja mint a rendes nők vagy? 739 00:46:39,630 --> 00:46:42,166 - [Harry] Ők többnyire nem ebbe. 740 00:46:42,166 --> 00:46:43,667 - Ó. 741 00:46:43,667 --> 00:46:45,335 Nos, mi van azzal a lánnyal? együtt voltál a bulin? 742 00:46:45,335 --> 00:46:46,270 szereti? 743 00:46:46,270 --> 00:46:48,338 - Ez nem a te dolgod. 744 00:46:48,338 --> 00:46:49,973 - Mi lesz az embereimmel? 745 00:46:49,973 --> 00:46:51,642 Gondolod, hogy ők? 746 00:46:51,642 --> 00:46:53,110 (nevet) 747 00:46:53,110 --> 00:46:55,312 nem is akarom elképzelni azt. 748 00:46:55,312 --> 00:46:56,547 Azt hiszem, mindig is tudtam 749 00:46:56,547 --> 00:46:58,882 hogy a szüleim voltak kicsit furcsa. 750 00:46:58,882 --> 00:47:00,884 Mármint a legtöbbet barátok úgy gondolták. 751 00:47:02,152 --> 00:47:03,854 Tudod, azok voltak amolyan régi ország. 752 00:47:05,022 --> 00:47:08,058 De ők az enyémek voltak az emberek és én szerettük őket. 753 00:47:08,058 --> 00:47:09,459 Úgy értem, még mindig szeretem őket. 754 00:47:11,228 --> 00:47:12,362 De hogy lehet, Harry? 755 00:47:14,064 --> 00:47:15,532 Mármint hogy lehet soha nem mondták el nekem 756 00:47:15,532 --> 00:47:17,201 hogy nem voltak semmik de egy pár átkozott vámpír... 757 00:47:19,736 --> 00:47:20,571 sajnálom. 758 00:47:23,307 --> 00:47:27,010 Hol a fenében vannak ezek srácok, ezek a vámpírvadászok? 759 00:47:27,010 --> 00:47:28,912 Mármint miért ne megmutatják magukat? 760 00:47:28,912 --> 00:47:31,048 Vagy miért nem teszik csak csinálj valamit? 761 00:47:31,048 --> 00:47:31,882 - Megteszik. 762 00:47:33,317 --> 00:47:37,421 De ők választják ki az időt és kiválasztják a célpontjukat. 763 00:47:37,421 --> 00:47:38,789 - Igen, és megtesszük legyél ott, igaz? 764 00:47:38,789 --> 00:47:39,723 És akkor megszerezzük őket. 765 00:47:39,723 --> 00:47:41,758 - Nem, ott leszek, Cody. 766 00:47:41,758 --> 00:47:44,828 Az én dolgom kezelni ezt bizonyos módon. 767 00:47:44,828 --> 00:47:45,829 - Milyen módon? 768 00:47:45,829 --> 00:47:47,397 - A helyes út, a legális út. 769 00:47:49,132 --> 00:47:50,000 Ha tudok. 770 00:47:51,368 --> 00:47:53,770 (nyugodt zene) 771 00:48:31,875 --> 00:48:34,278 - Tulajdonképpen ő jobban szereti tiszta a whiskyje 772 00:48:34,278 --> 00:48:35,946 és a női meztelenül. 773 00:48:38,015 --> 00:48:42,119 De ha a legjobbat akarod tanácsot, készíts tetoválást. 774 00:48:48,558 --> 00:48:49,426 - A fenébe is. 775 00:48:56,400 --> 00:48:59,069 (baljós zene) 776 00:49:15,552 --> 00:49:18,221 (hullámok rohannak) 777 00:49:20,090 --> 00:49:23,193 - [Férfi] Nyerj 1000 dollárt, ha... 778 00:49:23,193 --> 00:49:24,695 - Ő közülünk való? 779 00:49:24,695 --> 00:49:26,196 - [Nő] Nem tudom, talán. 780 00:49:27,864 --> 00:49:29,099 - Mi van vele, igaz? 781 00:49:30,834 --> 00:49:32,235 - Cody, miért? folyton ezt kérdezed? 782 00:49:32,235 --> 00:49:33,704 Nem tudom. 783 00:49:33,704 --> 00:49:35,505 - Hát, mert akarom hogy tudja, hogyan tudja megmondani. 784 00:49:35,505 --> 00:49:36,973 - Néha nem tudsz. 785 00:49:36,973 --> 00:49:38,975 Néha csak tudod. 786 00:49:40,243 --> 00:49:41,311 - Nos, mi van ezzel a sráccal? 787 00:49:41,311 --> 00:49:42,713 Ő egy? 788 00:49:42,713 --> 00:49:47,718 - Mert ez a három az állampolgárok azt mondják, vámpírjaink vannak 789 00:49:48,452 --> 00:49:50,354 a szomszédunkban lakik. 790 00:49:50,354 --> 00:49:51,822 (a közönség nevet) 791 00:49:51,822 --> 00:49:54,891 Ha legközelebb kölcsön akarsz menni egy csésze kávé... (nevet) 792 00:50:02,466 --> 00:50:03,934 - Ők azok! 793 00:50:03,934 --> 00:50:05,035 Chelarin úr! 794 00:50:06,503 --> 00:50:07,971 (a közönség nevet) 795 00:50:07,971 --> 00:50:09,339 - Ne hülyéskedj, Cody. 796 00:50:09,339 --> 00:50:12,042 Ez csak három helyi zsivajaink közül. 797 00:50:12,042 --> 00:50:13,977 - Nem az a három, a férfi a közönség soraiban. 798 00:50:13,977 --> 00:50:15,278 - Mindjárt jövök! 799 00:50:16,313 --> 00:50:18,148 - Istenem, ők azok. 800 00:50:18,148 --> 00:50:20,183 (erősen lélegzik) 801 00:50:20,183 --> 00:50:22,853 (baljós zene) 802 00:50:23,887 --> 00:50:25,155 Hol van az a hely? 803 00:50:25,155 --> 00:50:25,989 Oda kell jutnom. 804 00:50:25,989 --> 00:50:27,024 Kérem, Chelarin úr. 805 00:50:27,024 --> 00:50:28,692 Nem hagyhatom, hogy elmenjenek. 806 00:50:29,726 --> 00:50:30,894 - Mészáros. 807 00:50:33,563 --> 00:50:34,564 Menj vele. 808 00:50:41,004 --> 00:50:42,205 - Üssük el. 809 00:50:48,945 --> 00:50:51,148 - Oké, beszélünk ezekkel az emberekkel 810 00:50:51,148 --> 00:50:55,886 a nyugati regionális A SCAV fióktelepe. 811 00:50:55,886 --> 00:50:57,387 Ez azt jelenti, hogy... 812 00:50:57,387 --> 00:51:00,323 - A déli koalíció A vámpírizmus ellen. 813 00:51:00,323 --> 00:51:01,057 (a közönség nevet) 814 00:51:01,057 --> 00:51:02,459 - Oké. 815 00:51:02,459 --> 00:51:05,595 Szóval mik vagytok ti emberek mondván: nézz utána nekem, 816 00:51:05,595 --> 00:51:09,866 hogy valódi vérünk van szívó vámpírok élnek 817 00:51:09,866 --> 00:51:11,868 minden rendben köztünk. 818 00:51:11,868 --> 00:51:12,803 - Igen. - Így van. 819 00:51:12,803 --> 00:51:14,604 - Szóval bárki lehet az. 820 00:51:14,604 --> 00:51:18,041 A szomszédom lehetne egy, az én fogorvosom lehet az. 821 00:51:18,041 --> 00:51:19,476 Még a volt feleségem is lehet az. 822 00:51:20,677 --> 00:51:22,746 Szóval amit mondasz, amit mondasz... 823 00:51:22,746 --> 00:51:25,549 Ne félj, én nem fog megharapni. 824 00:51:25,549 --> 00:51:27,451 Amit mondasz nekünk, 825 00:51:27,451 --> 00:51:30,787 tudtuk volna, megtehetnénk legyenek itt 826 00:51:30,787 --> 00:51:32,823 ebben a szobában. 827 00:51:32,823 --> 00:51:37,194 Gyilkos vámpírok ez a közönség! 828 00:51:37,194 --> 00:51:38,161 (a közönség nevet) 829 00:51:38,161 --> 00:51:39,663 Rendben, most csendben mindenki. 830 00:51:41,364 --> 00:51:42,966 Oké, hölgyeim! 831 00:51:42,966 --> 00:51:45,535 nézd meg a srácot melletted ülve. 832 00:51:45,535 --> 00:51:49,272 Fütyülni kezd Fogak az anyaállatoknak? 833 00:51:49,272 --> 00:51:50,740 (a közönség nevet) 834 00:51:50,740 --> 00:51:51,741 - Tudod, kik ők! 835 00:51:51,741 --> 00:51:52,576 - WHO? 836 00:51:52,576 --> 00:51:54,211 - Nem kell kérdezned. 837 00:51:54,211 --> 00:51:55,312 Láttad a szemüket. 838 00:51:55,312 --> 00:51:56,146 - A szemük? 839 00:51:56,146 --> 00:51:57,113 - [Nő] Piszkosak. 840 00:51:57,113 --> 00:51:58,882 - Koszos a szemük? 841 00:51:58,882 --> 00:52:00,450 - Undorítóak! 842 00:52:00,450 --> 00:52:02,752 Undorító, amikor te ugyanabban a szobában kell lennie 843 00:52:02,752 --> 00:52:06,122 eggyel vagy ha kell üljön le az egyik mellé a buszon. 844 00:52:06,122 --> 00:52:07,624 - [Host] Azt hiszem, én ismeri az urat 845 00:52:07,624 --> 00:52:09,226 akire utalsz. I leült mellé a buszon 846 00:52:09,226 --> 00:52:12,195 a munka felé vezető úton reggel, de őszintén... 847 00:52:12,195 --> 00:52:13,029 - Harry. 848 00:52:13,029 --> 00:52:14,798 Harry, nézz oda. 849 00:52:14,798 --> 00:52:17,534 Láttam már azt a srácot, a szőke szakállas? 850 00:52:17,534 --> 00:52:19,903 A Fashion Islanden voltam a fehérnemű boltban. 851 00:52:19,903 --> 00:52:21,104 Celia ott volt. 852 00:52:22,839 --> 00:52:25,242 Úgy nézett ki, mint ő követte őt. 853 00:52:25,242 --> 00:52:26,643 - [Host] A vita kedvéért, 854 00:52:26,643 --> 00:52:29,746 mondjuk találkozunk eggyel ezekből a karakterekből... 855 00:52:29,746 --> 00:52:31,882 - Tudod, kik ők vannak, nem? 856 00:52:31,882 --> 00:52:33,483 Tudtad, hogy itt lesznek. 857 00:52:33,483 --> 00:52:34,317 - Azt hittem, lehet. 858 00:52:34,317 --> 00:52:35,852 Nem voltam benne biztos. 859 00:52:35,852 --> 00:52:38,788 - Hozunk néhány dolgot az átlagpolgár használhatja 860 00:52:38,788 --> 00:52:42,259 hogy megvédje magát támadás ellen. 861 00:52:42,259 --> 00:52:44,261 Itt egy kis fokhagyma. 862 00:52:44,261 --> 00:52:45,862 Utálják ezt. 863 00:52:45,862 --> 00:52:48,698 - [Host] Ó, hát szeretem fokhagyma, szóval jól vagyok ott. 864 00:52:48,698 --> 00:52:50,934 - [Férfi] Akkor megkaptad a keresztedet. 865 00:52:50,934 --> 00:52:52,769 - Ne bámuld őket. 866 00:52:52,769 --> 00:52:56,206 - És egy kis kézi tükör. 867 00:52:56,206 --> 00:52:57,974 Tartsd fel ezt az arcukba... 868 00:52:57,974 --> 00:52:59,910 (liheg) (a közönség nevet) 869 00:52:59,910 --> 00:53:02,012 A vámpír nem lát a tükörképe. 870 00:53:02,012 --> 00:53:03,480 Látod, ez megőrjíti. 871 00:53:03,480 --> 00:53:04,614 - Tedd le már? 872 00:53:04,614 --> 00:53:05,815 - Igen. 873 00:53:05,815 --> 00:53:06,650 - Jó, oké. 874 00:53:06,650 --> 00:53:08,051 Még egy utolsó kérdés. 875 00:53:08,051 --> 00:53:10,453 Ha nincs ilyened fokhagyma a házban, 876 00:53:11,721 --> 00:53:13,356 használhatsz pepperonit? 877 00:53:13,356 --> 00:53:15,825 (a közönség nevet) 878 00:53:15,825 --> 00:53:18,094 viccelek, rendben, viccelek! 879 00:53:18,094 --> 00:53:21,264 Valamennyien könnyíthetnénk ott egy pillanatra, jó? 880 00:53:21,264 --> 00:53:22,899 Mindannyian kapunk kicsit feszült. 881 00:53:22,899 --> 00:53:24,834 Vegyünk egy pezsgőfürdőt és vegyünk... 882 00:53:24,834 --> 00:53:25,835 - Bolondok. 883 00:53:27,003 --> 00:53:28,572 min nevetsz? 884 00:53:28,572 --> 00:53:30,407 Nem ismered mi? figyelmeztetni jöttél? 885 00:53:31,541 --> 00:53:32,943 - Tudom, várj itt. 886 00:53:32,943 --> 00:53:34,211 - Komolyan mondom. 887 00:53:34,211 --> 00:53:36,146 - [Nő] Mik azok vársz? 888 00:53:36,146 --> 00:53:39,783 Amíg el nem veszik parkolóhelyek, feleségeitek? 889 00:53:39,783 --> 00:53:40,717 A munkáid? 890 00:53:45,455 --> 00:53:46,456 A munkádat akarják! 891 00:53:54,564 --> 00:53:57,233 (baljós zene) 892 00:54:07,043 --> 00:54:09,379 - [Férfi] Vissza, rossz dolog. 893 00:54:09,379 --> 00:54:12,115 - Kérem, vigye ki azt a dolgot az arcomról, vagy én... 894 00:54:12,115 --> 00:54:14,818 Jobban belegondolva a kereszt valószínűleg elvégzi a munkát. 895 00:54:15,986 --> 00:54:17,821 Srácok, nézzétek, én vagyok egy riporter, oké? 896 00:54:17,821 --> 00:54:19,422 A Post-Gzette-nek dolgozom. 897 00:54:19,422 --> 00:54:23,760 - Tudjuk, ki és mit maga, Martinescu úr. 898 00:54:27,297 --> 00:54:29,032 - Akkor mi is lehetnénk jusson el a lényeghez. 899 00:54:29,032 --> 00:54:30,267 Megöltél néhány embert. 900 00:54:30,267 --> 00:54:32,035 Meglesz fizetni ezért. 901 00:54:32,035 --> 00:54:33,470 - Barmok voltak. 902 00:54:33,470 --> 00:54:35,005 Démonok voltak. 903 00:54:35,005 --> 00:54:36,172 - Senkit nem zavart. 904 00:54:36,172 --> 00:54:38,341 Volt nekik annyi joga van úgy élni, mint te. 905 00:54:38,341 --> 00:54:41,278 Most bármelyik válaszolhat egy texasi tárgyalóteremben... 906 00:54:41,278 --> 00:54:42,545 - Vagy? 907 00:54:42,545 --> 00:54:44,314 - Ha valaki az embereim közül láttalak a tévében, 908 00:54:44,314 --> 00:54:46,016 már vannak útban ide. 909 00:54:48,051 --> 00:54:50,020 - Azt hiszem, igen fizetni a hirdetésért. 910 00:54:51,454 --> 00:54:53,657 - Most figyelj rám, te féleszű tuskóugró, 911 00:54:53,657 --> 00:54:55,392 A végét akarom látni erre a vérengzésre 912 00:54:55,392 --> 00:54:58,395 ez történt között népünk 100 generáció óta. 913 00:55:00,330 --> 00:55:02,499 - Harry, mi folyik itt? 914 00:55:02,499 --> 00:55:04,000 - Amy, menj innen. 915 00:55:04,000 --> 00:55:06,436 - Ez az parázna ezzel. 916 00:55:06,436 --> 00:55:08,004 - Nem paráználkodtunk. 917 00:55:08,004 --> 00:55:10,774 Miért van ez hirtelen mindenkinek a dolga? 918 00:55:10,774 --> 00:55:12,275 Hűha. 919 00:55:12,275 --> 00:55:13,410 - Öld meg. 920 00:55:13,410 --> 00:55:14,310 Öld meg mindkettőt. 921 00:55:15,612 --> 00:55:16,446 (kiált) 922 00:55:16,446 --> 00:55:18,515 (kiált) 923 00:55:19,382 --> 00:55:21,551 (sikít) 924 00:55:36,700 --> 00:55:39,536 (csikorognak a gumik) 925 00:55:44,774 --> 00:55:46,776 (sóhajt) 926 00:55:54,017 --> 00:55:57,487 (csikorognak a gumik) 927 00:55:57,487 --> 00:55:58,488 - Hol vannak? 928 00:55:58,488 --> 00:55:59,322 - Elment. 929 00:55:59,322 --> 00:56:00,590 Megszöktek. 930 00:56:00,590 --> 00:56:02,192 - Figyelmeztetted őket, igaz, Harry? 931 00:56:02,192 --> 00:56:04,394 Azt mondtad nekik, mi jöttek, igaz? 932 00:56:04,394 --> 00:56:06,796 - Adnom kellett nekik egy lehetőség arra, hogy feladják magukat. 933 00:56:06,796 --> 00:56:09,399 - Nem, el kellett tépned őket a tüdőt ki kellett tenned. 934 00:56:14,704 --> 00:56:15,805 Menjünk innen. 935 00:56:22,112 --> 00:56:24,080 (csikorognak a gumik) 936 00:56:24,080 --> 00:56:26,683 (vidám zene) 937 00:56:32,288 --> 00:56:35,925 - Kezded úgy hangzik, mint egy közülünk, vámpír. 938 00:56:35,925 --> 00:56:39,596 Talán itt az ideje egy saját lovat. 939 00:56:41,765 --> 00:56:44,000 (vidám) 940 00:56:56,846 --> 00:56:57,881 - Jól vagy? 941 00:56:59,215 --> 00:57:00,650 Jaj, Harry, 942 00:57:00,650 --> 00:57:02,452 úgy néz ki, mint te örökké próbál megmenteni. 943 00:57:02,452 --> 00:57:03,787 Egyik nap te vagy döntenie kell 944 00:57:03,787 --> 00:57:05,622 hogy dobja-e vissza, vagy tarts meg. 945 00:57:06,890 --> 00:57:08,691 Oké, tudom, hogy elmondtad hogy ott maradjak. 946 00:57:08,691 --> 00:57:10,760 - Így van, mondtam hogy ott maradj. 947 00:57:11,895 --> 00:57:13,563 - Szóval nem maradtam, akkor mi van? 948 00:57:13,563 --> 00:57:16,466 - Majdnem elkaptad magad felnyársalva, én is. 949 00:57:16,466 --> 00:57:18,067 - Igen. 950 00:57:18,067 --> 00:57:19,502 Valahogy azt hittem beszélt veled erről. 951 00:57:19,502 --> 00:57:21,337 Harry, az a fickó feszülettel 952 00:57:21,337 --> 00:57:23,139 tényleg azt hiszi, hogy vámpír vagy. 953 00:57:23,139 --> 00:57:24,441 - Igen, tényleg. 954 00:57:24,441 --> 00:57:25,341 mit gondolsz? 955 00:57:26,509 --> 00:57:27,744 - Hát persze Nem hiszem. 956 00:57:27,744 --> 00:57:29,579 Nincs ilyen mint a vámpírok. 957 00:57:29,579 --> 00:57:31,781 - Jó, akkor ledobhatjuk. 958 00:57:31,781 --> 00:57:33,116 - Ki vagy te, Harry? 959 00:57:33,116 --> 00:57:34,417 ki a fene vagy te? 960 00:57:35,351 --> 00:57:36,319 miben vagy benne? 961 00:57:36,319 --> 00:57:37,821 Mivel foglalkozik a családod? 962 00:57:37,821 --> 00:57:39,622 Mi van, lótolvajok? bűnszövetkezet? 963 00:57:39,622 --> 00:57:40,456 Mi? 964 00:57:42,192 --> 00:57:44,794 Mi van ezek mögött sötét kárpáti szemek? 965 00:57:45,929 --> 00:57:47,530 És mik azok ezek az átkozott titkok? 966 00:57:48,932 --> 00:57:50,834 - Pontosan ez az ezek átkozott titkok. 967 00:57:50,834 --> 00:57:53,002 Most kérem, vissza tud vonulni? 968 00:57:53,002 --> 00:57:54,637 - Igen, meghátrálhatok. 969 00:57:56,272 --> 00:57:57,907 Hátrálhatok. 970 00:57:59,642 --> 00:58:01,578 Találkozunk a bíróságon, Harry. 971 00:58:03,546 --> 00:58:04,380 Egykori. 972 00:58:07,417 --> 00:58:09,853 (lassú zene) 973 00:58:17,126 --> 00:58:19,729 (vidám zene) 974 00:58:38,047 --> 00:58:39,916 - Ó, nem hiszem, Butch. 975 00:58:39,916 --> 00:58:40,917 - Nem érzed? 976 00:58:41,951 --> 00:58:43,987 Hozzád akar tartozni. 977 00:58:45,188 --> 00:58:46,956 Szükséged van erre a lóra, Cody. 978 00:58:46,956 --> 00:58:49,092 Az életed múlik rajta. 979 00:58:49,092 --> 00:58:51,427 Elviszi olyan gyorsan és eddig 980 00:58:51,427 --> 00:58:54,430 hogy egyikük sem, nincs zsaruk, 981 00:58:55,865 --> 00:58:58,434 nem vadásznak rájuk, lesz valaha is megérinthet. 982 00:59:02,038 --> 00:59:04,874 (motor indul) 983 00:59:04,874 --> 00:59:06,676 (vidám) 984 00:59:06,676 --> 00:59:08,278 - Igen, Cody! 985 00:59:09,312 --> 00:59:10,647 - Rendben, Cody. 986 00:59:11,548 --> 00:59:12,415 Ki a csúszdából! 987 00:59:15,018 --> 00:59:15,852 - Hűha! 988 00:59:20,590 --> 00:59:22,492 (kiabál) 989 00:59:22,492 --> 00:59:24,661 (összetör) 990 00:59:37,941 --> 00:59:40,643 - Ez van jön hozzánk, Cody. 991 00:59:40,643 --> 00:59:42,445 És ők azok odakint azért. 992 00:59:44,814 --> 00:59:48,451 Dolgozik, forog, legeltetés, hizlalás. 993 00:59:49,886 --> 00:59:54,357 És az egyetlen céljuk ez az élet az, hogy ott legyen 994 00:59:54,357 --> 00:59:56,592 hogy táplálkozzunk. 995 00:59:56,592 --> 00:59:58,695 (nevet) 996 00:59:59,595 --> 01:00:00,430 Látod? 997 01:00:01,898 --> 01:00:04,300 (lassú zene) 998 01:00:49,145 --> 01:00:49,946 - Celia? 999 01:00:51,214 --> 01:00:52,949 Celia, ott vagy? 1000 01:01:06,763 --> 01:01:08,031 (baljós zene) 1001 01:01:08,031 --> 01:01:09,298 Ó nem. 1002 01:01:09,298 --> 01:01:11,968 Celia, fordulj vissza. 1003 01:01:19,709 --> 01:01:21,444 (üvöltve) 1004 01:01:21,444 --> 01:01:22,278 Celia! 1005 01:01:25,715 --> 01:01:26,549 Celia! 1006 01:01:28,484 --> 01:01:29,318 Celia! 1007 01:01:31,687 --> 01:01:33,856 (összetör) 1008 01:01:43,032 --> 01:01:43,866 Harry. 1009 01:01:46,836 --> 01:01:47,804 Harry. 1010 01:01:47,804 --> 01:01:50,106 Kérem, vigye vissza. 1011 01:01:50,106 --> 01:01:51,474 bármit megteszek. 1012 01:01:51,474 --> 01:01:52,575 bármit megadok! 1013 01:01:54,043 --> 01:01:56,212 Nézd, sajnálom, hogy felhívtalak egy átkozott asszimilációs ember. 1014 01:01:56,212 --> 01:01:58,147 - Nézd, nálam van ez a szalag. 1015 01:01:58,147 --> 01:02:00,416 Ez adhat némi ötletet hogy mire készülnek. 1016 01:02:02,452 --> 01:02:04,387 - Tudod, az a te hibád, Harry. 1017 01:02:04,387 --> 01:02:07,023 Az egész a te átkozottad a hibás, hogy elvitték. 1018 01:02:07,023 --> 01:02:08,491 Te vagy az, aki azt mondja neki, hogy minden rendben 1019 01:02:08,491 --> 01:02:09,692 hogy elmenjen magától. 1020 01:02:10,860 --> 01:02:12,929 Azt hiszed, nem tudom kihez megy ki? 1021 01:02:12,929 --> 01:02:15,331 Szerintem nem ismerem fel nyomod a torkán? 1022 01:02:15,331 --> 01:02:18,101 - Eli, Harrynek van valamije meg akarja mutatni nekünk. 1023 01:02:18,101 --> 01:02:20,403 - Ha valami a nővéremmel történik, 1024 01:02:20,403 --> 01:02:22,772 Utánad megyek, Harlevon. 1025 01:02:22,772 --> 01:02:24,440 - Semmi sem fog menni történjen Celiával. 1026 01:02:24,440 --> 01:02:26,642 Ő nem az, aki ők akarom, ő csali. 1027 01:02:27,577 --> 01:02:29,245 Most gyere ide és nézd meg ezt. 1028 01:02:29,245 --> 01:02:31,013 törődöm vele amennyire te. 1029 01:02:34,984 --> 01:02:35,885 (a közönség nevet) 1030 01:02:35,885 --> 01:02:36,752 - Engedj el. 1031 01:02:36,752 --> 01:02:38,754 (liheg) 1032 01:02:40,223 --> 01:02:41,924 Tudjuk ki vagy, tudjuk, hol vagy. 1033 01:02:41,924 --> 01:02:43,392 Ne kényszeríts minket, hogy hozzád jöjjünk. 1034 01:02:43,392 --> 01:02:44,827 Találkozunk veled. 1035 01:02:46,028 --> 01:02:48,731 A sakál órája a hamis Elysiumban. 1036 01:02:49,999 --> 01:02:52,301 Lesz valamink hogy akarod. 1037 01:02:52,301 --> 01:02:53,970 A hamis Elysiumban. 1038 01:02:55,138 --> 01:02:57,740 A sakál órája a hamis Elysiumban! 1039 01:02:59,609 --> 01:03:00,843 - Rendben van. 1040 01:03:03,012 --> 01:03:05,448 Ők dobtak le a kesztyűt. 1041 01:03:05,448 --> 01:03:06,349 - Mi folyik itt? 1042 01:03:07,750 --> 01:03:10,520 - A vadászok igen kihívást fogalmazott meg. 1043 01:03:10,520 --> 01:03:12,054 Tudják, hogy fogunk gyere Celia után. 1044 01:03:12,054 --> 01:03:15,825 Ez amolyan hagyományos dolog, tudod? 1045 01:03:15,825 --> 01:03:19,095 Vissza a régi országban, azt mondják, csúnya szokott lenni. 1046 01:03:20,196 --> 01:03:24,634 - Ma este a a sakál órája. 1047 01:03:24,634 --> 01:03:25,935 - 3:00 1048 01:03:25,935 --> 01:03:27,837 - A kérdés az, hogy hol. 1049 01:03:27,837 --> 01:03:29,972 - Miért nem mondják meg, hogy hol? 1050 01:03:29,972 --> 01:03:30,807 - Elysium. 1051 01:03:32,375 --> 01:03:34,443 - Mindig is kész volt mint a rejtjelekkel 1052 01:03:34,443 --> 01:03:35,278 és kriptogramok. 1053 01:03:36,479 --> 01:03:37,446 - Paradicsom. 1054 01:03:38,748 --> 01:03:41,184 Nirvána, utópia. 1055 01:03:41,184 --> 01:03:42,051 Sion. 1056 01:03:49,926 --> 01:03:50,793 Xanadu. 1057 01:03:54,564 --> 01:03:55,631 Hamis Elysium. 1058 01:03:58,301 --> 01:04:01,304 - Készüljünk fel. 1059 01:04:02,605 --> 01:04:03,439 - Gyerünk. 1060 01:04:06,142 --> 01:04:06,976 - Cody. 1061 01:04:09,078 --> 01:04:09,912 Jöjjön velem. 1062 01:04:10,880 --> 01:04:12,682 Meg akarok mutatni valahol. 1063 01:04:27,897 --> 01:04:29,799 Nem érzed a húzza ezt a helyet? 1064 01:04:30,933 --> 01:04:32,835 - [Cody] Talán egy kicsit kísérteties. 1065 01:04:32,835 --> 01:04:34,704 - Anyukád és apád itt házasodtak össze, 1066 01:04:35,805 --> 01:04:36,973 a csillagok alatt. 1067 01:04:38,541 --> 01:04:39,375 - Így van? 1068 01:04:40,476 --> 01:04:41,978 - Pontosan ott álltam. 1069 01:04:42,912 --> 01:04:43,980 11 éves voltam. 1070 01:04:45,448 --> 01:04:49,018 És nem voltak sokkal többek mint maguk a gyerekek. 1071 01:04:49,018 --> 01:04:53,289 Kuncogtak, térdeltek a pap előtt, 1072 01:04:53,289 --> 01:04:56,058 pillantást váltva közben – imádkozott az öreg. 1073 01:04:57,460 --> 01:04:59,629 - Meg akarsz kímélni az utazás lefelé a memóriasávban? 1074 01:04:59,629 --> 01:05:00,763 Butch vár rám. 1075 01:05:01,964 --> 01:05:03,099 - Oké. 1076 01:05:03,099 --> 01:05:04,433 Akkor rögtön rávágunk. 1077 01:05:05,701 --> 01:05:07,603 Szüleid elhagyták ezt a helyet 1078 01:05:07,603 --> 01:05:11,007 mert mást akartak kedves életet neked, Cody. 1079 01:05:11,007 --> 01:05:12,642 Olyat, ahol minden nem kellett rendezni 1080 01:05:12,642 --> 01:05:14,010 a régi módokon. 1081 01:05:14,010 --> 01:05:16,178 - És mit találtak, Harry? 1082 01:05:16,178 --> 01:05:17,780 Emberiség? 1083 01:05:17,780 --> 01:05:20,283 És mi volt az, ami hajtott fa tüskék a szívükbe, 1084 01:05:20,283 --> 01:05:22,018 emberi kedvesség? 1085 01:05:22,018 --> 01:05:23,653 És kell-e megbocsátani ezeknek az embereknek? 1086 01:05:23,653 --> 01:05:24,887 - Nem. 1087 01:05:24,887 --> 01:05:26,222 - Akkor miért ne Visszaöljem őket? 1088 01:05:28,424 --> 01:05:29,558 - Nem vagyok benne biztos, Cody. 1089 01:05:30,726 --> 01:05:32,194 Magam még nem tartok ott. 1090 01:05:33,362 --> 01:05:34,964 - Akkor kimehetnénk innen? 1091 01:05:37,667 --> 01:05:39,101 Van néhány dolgom gondoskodni 1092 01:05:39,101 --> 01:05:41,003 a sakál órája előtt. 1093 01:05:49,078 --> 01:05:50,680 (sóhajt) 1094 01:05:50,680 --> 01:05:53,816 - Igen, én is. 1095 01:05:57,787 --> 01:06:00,189 (lassú zene) 1096 01:06:22,378 --> 01:06:25,114 (csengenek) 1097 01:06:42,298 --> 01:06:45,334 Nem érdekel, hogy ki mit mond. 1098 01:06:45,334 --> 01:06:49,071 Csak látnom kellett egyet több idő, minden esetre. 1099 01:06:55,378 --> 01:06:57,546 (csókol) 1100 01:07:13,462 --> 01:07:15,030 - Hol voltál, vámpír? 1101 01:07:15,030 --> 01:07:16,265 - Voltam kint lovagolni. 1102 01:07:17,466 --> 01:07:18,534 A dolgokra gondolva. 1103 01:07:19,435 --> 01:07:20,503 - Na, szállj le róla. 1104 01:07:21,737 --> 01:07:24,206 Elvisszük a támadómotorok ma este. 1105 01:07:36,152 --> 01:07:38,421 (mordul) 1106 01:08:16,926 --> 01:08:19,094 (csókol) 1107 01:08:50,960 --> 01:08:52,895 (pattan) 1108 01:09:06,809 --> 01:09:08,711 (pattan) 1109 01:09:33,669 --> 01:09:34,937 (nevet) 1110 01:09:34,937 --> 01:09:37,339 (sziszeg) 1111 01:09:37,339 --> 01:09:40,009 (sikít) 1112 01:09:40,009 --> 01:09:42,077 (mordul) 1113 01:09:57,359 --> 01:09:59,862 (simogat) 1114 01:09:59,862 --> 01:10:02,031 (nyög) 1115 01:10:23,519 --> 01:10:25,621 (mordul) 1116 01:10:36,999 --> 01:10:39,401 (lassú zene) 1117 01:11:05,894 --> 01:11:08,631 (drámai zene) 1118 01:11:21,744 --> 01:11:22,578 - Igen. 1119 01:11:40,029 --> 01:11:42,765 (tűz pattogó) 1120 01:11:57,012 --> 01:11:59,148 (sikít) 1121 01:12:08,390 --> 01:12:09,224 - Celia! 1122 01:12:10,426 --> 01:12:11,293 - [Vasile] Rendben, rendben. 1123 01:12:11,293 --> 01:12:12,394 - Ez egy les, Eli. 1124 01:12:13,329 --> 01:12:14,296 Ne repülj bele. 1125 01:12:15,364 --> 01:12:16,999 - Celia! 1126 01:12:16,999 --> 01:12:17,933 - Menjünk. 1127 01:12:23,072 --> 01:12:25,274 (kiabál) 1128 01:12:25,274 --> 01:12:26,542 - Pusztítsd el őket! 1129 01:12:30,913 --> 01:12:33,015 (nevetés) 1130 01:12:46,562 --> 01:12:49,064 - Öld meg a vérszívókat! 1131 01:12:58,974 --> 01:13:01,043 (sikít) 1132 01:13:02,978 --> 01:13:03,812 - Celia! 1133 01:13:07,816 --> 01:13:10,319 - [Férfi] Küldd vissza őket a pokolba! 1134 01:13:14,823 --> 01:13:16,925 (nevetés) 1135 01:13:25,968 --> 01:13:28,203 (kiabál) 1136 01:13:46,355 --> 01:13:48,524 - Igen, gyerünk, menjünk! 1137 01:14:07,776 --> 01:14:09,845 (csörög) 1138 01:14:21,924 --> 01:14:22,758 - Celia! 1139 01:14:25,227 --> 01:14:26,061 Celia! 1140 01:14:32,568 --> 01:14:34,136 (nevetés) 1141 01:14:34,136 --> 01:14:34,970 Celia. 1142 01:15:04,266 --> 01:15:09,271 - Harlevon, tessék! 1143 01:15:27,256 --> 01:15:31,593 - Itt. 1144 01:15:31,593 --> 01:15:32,427 - Harry! 1145 01:15:43,438 --> 01:15:46,275 (pörög a motor) 1146 01:15:56,485 --> 01:15:58,654 (összeomlik) 1147 01:16:08,163 --> 01:16:10,566 (lassú zene) 1148 01:16:27,449 --> 01:16:29,518 (nevetés) 1149 01:16:35,958 --> 01:16:37,125 - Nem, fiam. 1150 01:16:37,125 --> 01:16:38,760 Nekik kell válaszolniuk mindannyiunknak. 1151 01:16:47,703 --> 01:16:48,537 Föld. 1152 01:16:53,342 --> 01:16:58,347 Kárpát föld? 1153 01:17:00,849 --> 01:17:04,553 Harlevon, van valami mondjuk, mielőtt uralkodunk? 1154 01:17:05,721 --> 01:17:07,689 - Ezek az emberek nem hogy foglalkozzunk vele. 1155 01:17:08,657 --> 01:17:11,159 A texasi bíróságokhoz tartoznak. 1156 01:17:11,159 --> 01:17:13,962 - Hagyj egy kis szünetet, Harry. 1157 01:17:13,962 --> 01:17:15,964 A texasi bíróságok fogják lazítsa meg őket 1158 01:17:15,964 --> 01:17:18,633 mielőtt elmondhatná csókold meg habeas corpusomat. 1159 01:17:19,968 --> 01:17:22,404 Visszajönnek a busszal, 1160 01:17:23,672 --> 01:17:27,542 himnuszokat énekel, kerítések élezése. 1161 01:17:27,542 --> 01:17:28,377 Jobbra? 1162 01:17:29,411 --> 01:17:30,345 - Számíts rá. 1163 01:17:31,480 --> 01:17:35,350 - Azt akarják, hogy tegyük ez, nem látod? 1164 01:17:36,485 --> 01:17:39,888 Nem érdekli őket, hogy mit árat kell fizetniük. 1165 01:17:39,888 --> 01:17:42,824 Ez tesz minket mivé azt mondják, mi vagyunk. 1166 01:17:43,959 --> 01:17:47,663 És ez indokolja a vágást. 1167 01:17:47,663 --> 01:17:50,332 - A vágás indokolja a vágást. 1168 01:17:50,332 --> 01:17:51,400 Ők találták ki! 1169 01:17:52,734 --> 01:17:54,736 Befektettek. 1170 01:17:54,736 --> 01:17:56,405 Most ezek a jegyzetek esedékesek. 1171 01:17:57,806 --> 01:17:59,241 Tartoznak ennek a fiúnak. 1172 01:18:00,409 --> 01:18:01,877 Tartoznak a szüleinek! 1173 01:18:02,778 --> 01:18:05,280 - És okkal tartozunk neki. 1174 01:18:12,320 --> 01:18:13,155 - Itt az ideje. 1175 01:18:19,795 --> 01:18:20,629 Harry? 1176 01:18:23,632 --> 01:18:25,467 - Tudod mit érzek. 1177 01:18:34,576 --> 01:18:37,312 (drámai zene) 1178 01:19:00,969 --> 01:19:03,138 (mordul) 1179 01:19:03,138 --> 01:19:05,474 (üvöltve) 1180 01:19:26,928 --> 01:19:28,463 Cody. 1181 01:19:28,463 --> 01:19:30,265 Ez nem a tiéd a szülők akartak neked. 1182 01:19:30,265 --> 01:19:32,601 Ezért mentek el. 1183 01:19:57,092 --> 01:19:59,528 (lassú zene) 1184 01:20:31,026 --> 01:20:33,295 (kiabál) 1185 01:20:43,205 --> 01:20:45,774 (szelíd zene) 1186 01:21:20,075 --> 01:21:22,744 (riasztó sípol) 1187 01:21:40,996 --> 01:21:43,898 (gombok kattintása) 1188 01:21:50,071 --> 01:21:51,339 (sóhajt) 1189 01:21:51,339 --> 01:21:52,173 Ez vagyok én. 1190 01:21:55,176 --> 01:21:56,678 Rendben, Marv, rajta vagyok. 1191 01:22:00,415 --> 01:22:02,550 (csókol) 1192 01:22:05,854 --> 01:22:09,157 Azok a srácok, a vámpírvadászok? 1193 01:22:09,157 --> 01:22:09,991 Megtalálták őket. 1194 01:22:10,859 --> 01:22:14,429 Halott, elmosódott a tengerparton. 1195 01:22:14,429 --> 01:22:15,263 le kell fednem. 1196 01:22:16,665 --> 01:22:18,833 (csókol) 1197 01:22:30,645 --> 01:22:35,417 - Valaki jó dolog tudta, hol volt tegnap este. 1198 01:22:35,417 --> 01:22:36,484 - Jó dolog. 1199 01:22:39,854 --> 01:22:41,856 (nyög) 1200 01:22:51,366 --> 01:22:54,135 (drámai zene)